面目喪失

「面目喪失」の英語

「面目喪失」は英語で loss of face と言います。人前で恥をかく場面には humiliation、名誉を失う意味なら disgrace が自然です。内面的な恥や痛みは a sense of shame で表せます。

「面目喪失」の英語の使い分け

loss of face
人前で信用や威厳を失うことを表す、一般的な表現です。
I lost face in front of my teammates.
私はチームメートの前で面目を失いました。
humiliation
侮辱されたり、人前で恥をかかされたりして感じる深い屈辱を表します。
The unfair accusation caused her deep humiliation.
その不当な非難は彼女に深い屈辱感を与えました。
disgrace
不祥事などによって名誉を失った状態を表す、硬めの語です。
The scandal brought disgrace on the organization.
その不祥事は組織に不名誉をもたらしました。
sense of shame
自分の内側にある恥ずかしさや精神的な苦痛を強調します。
He felt a sense of shame after being rude.
彼は失礼な態度を取った後、恥じ入りました。

「面目喪失」の例文

He felt a sense of shame after losing the match.

彼は試合に負けて羞恥心を感じた。

コアイメージ

他者からの評価低下や侮辱により自尊心が傷つく感覚

英英

A feeling of humiliation or loss of dignity resulting from disgrace or public disapproval.

語源

sense of shameは、sense+of+shameの構成で、shameは古英語 scamu に由来し『恥』を意味して社会的な辱めと結び付いた語義を持つ。

コラム

公的な文脈ではhumiliationやdisgraceが用いられる場合があり、sense of shameは個人の内面的な痛みを強調する表現として使われる。

「面目喪失」のレベル別の例文

中学
He lost face in front of his classmates.

彼はクラスメートの前で面目を失いました。
高校・英検2級
She suffered great humiliation when her mistake was revealed.

自分のミスが明らかになったとき、彼女は大きな屈辱を味わいました。
TOEIC・ビジネス
The investigation brought disgrace on the company.

その調査は会社に不名誉をもたらしました。
日常会話
I had a strong sense of shame after speaking harshly to my friend.

友達にきつい言い方をした後、強い恥ずかしさを感じました。

「面目喪失」を英語にするときのよくある間違い

× I got face loss.

○ I lost face.

「面目を失う」は、英語では lose face と表現するのが自然です。

「面目喪失」の英語についてよくある質問

Q. 「面目喪失」を英語で一言で言うと？

loss of face が一般的です。人前で信用や威厳を失うという意味で使います。

Q. loss of face と humiliation の違いは？

loss of face は周囲からの評価や威厳を失うこと、humiliation は侮辱されて感じる屈辱を表します。

Q. 「面目喪失」のビジネスでの言い方は？

不祥事などで組織の名誉を失った場合は disgrace が使えます。個人が恥をかいた場合は loss of face が一般的です。

「面目喪失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く