非現代的

「非現代的」の英語

「非現代的」は英語で not modern と言います。outdated は古くて今の基準に合わない、old-fashioned は服装や習慣などが古風という意味です。nonmodern は学術的・批評的な文章で使われやすい表現です。

「非現代的」の英語の使い分け

not modern
現代的ではないことを幅広く表す、最も使いやすい基本表現です。
This village has a water system that is not modern.
この村には現代的ではない給水システムがあります。
outdated
技術や制度などが古く、今の基準に合わない場合に使います。
The company still uses outdated accounting software.
その会社はいまだに古い会計ソフトを使っています。
old-fashioned
服装、考え方、習慣などが古風だという意味で使います。
That jacket looks old-fashioned, but I kind of like it.
そのジャケットは古風に見えますが、私はけっこう好きです。

「非現代的」の例文

Many architects criticized the nonmodern design as impractical.

多くの建築家はその非現代的なデザインを実用的でないと批判した。

コアイメージ

非現代的は現代的基準や機能を欠いている状態を指す

英英

Describing something that does not meet modern standards or lacks modern features or conveniences; not aligned with current practices or technologies.

語源

nonmodernは、modernの前に否定を表すnon-が付く語形成で、近代性を否定する意味として作られた

コラム

単語nonmodernは日常語ではあまり見られず、学術的・批評的な文脈で形容的に使われることが多い点に留意

「非現代的」のレベル別の例文

中学
Our school still has some outdated computers.

私たちの学校には、まだ古いコンピューターがいくつかあります。
高校・英検2級
The building's nonmodern design contrasts sharply with the surrounding glass towers.

その建物の非現代的なデザインは、周囲のガラス張りの高層ビルと際立った対照をなしています。
TOEIC・ビジネス
We should replace the outdated software before the next security audit.

次回のセキュリティー監査の前に、その古いソフトウェアを交換すべきです。
日常会話
I prefer a modern kitchen to one with an old-fashioned design.

私は古風なデザインのキッチンより、現代的なキッチンのほうが好きです。

「非現代的」を英語にするときのよくある間違い

× The system is no modern.

○ The system is not modern.

形容詞 modern を否定する場合は、no ではなく not を使います。

「非現代的」の英語についてよくある質問

Q. 「非現代的」を英語で一言で言うと？

not modern が最も分かりやすく、幅広く使える表現です。

Q. nonmodern と not modern の違いは？

意味は近いですが、nonmodern は学術的・批評的な文章で使われやすく、日常会話では not modern が一般的です。

Q. 「非現代的」のビジネスでの言い方は？

技術や業務の仕組みには outdated がよく使われます。相手への批判をやわらげるなら not up to date も使えます。

「非現代的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く