非模倣的

「非模倣的」の英語

「非模倣的」は英語で nonimitative と言います。芸術批評などで、既存作品をまねず独自の表現や手法を示す作品・作風について使う、やや専門的で硬い形容詞です。日常会話ではあまり使われません。

nonimitative
芸術批評などで、他作品を模倣しない作風を硬く表します。
Her nonimitative approach attracted critical attention.
彼女の非模倣的な手法は批評家の注目を集めました。
original
作品の独自性を一般的で自然な英語でほめるときに使います。
The artist developed an original visual language.
その芸術家は独自の視覚表現を発展させました。
not imitative
模倣していないことを、説明的で平易に伝える表現です。
The paintings are clearly not imitative of older works.
その絵画は明らかに古い作品を模倣していません。
unconventional
従来の型や慣例に従わない、型破りな表現や手法を表します。
The designer developed an unconventional style.
そのデザイナーは型破りなスタイルを確立しました。

その芸術家の非模倣的な作風は伝統的な期待に挑んだ。

既存の作品を模倣せず自分の表現や手法を示すことを指す。非模倣的

nonimitativeは、non-（否定の接頭辞）とimitative（模倣する性質を表す語）から成り、直訳的に「模倣でない」を表す。

中学
Her original paintings use light in surprising ways.

彼女の独創的な絵画は光を意外な方法で使っています。
高校・英検2級
Critics praised the artist's nonimitative approach to using recycled materials in the exhibition.

批評家たちは、その展覧会で芸術家が再生素材を使った非模倣的な手法を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The design team proposed an original visual identity for the new brand.

デザインチームは新ブランドの独創的なビジュアルアイデンティティーを提案しました。
日常会話
It's not a copy at all.

まったく人まねではありません。

× It is a non imitation work.

○ It is a nonimitative work.

nonimitative は一語の形容詞として使います。
× The artist did a nonimitative style.

○ The artist developed a nonimitative style.

style には do ではなく develop などを使います。