非感染性の
「非感染性の」の英語
「非感染性の」は英語で noninfectious と言います。病原体による感染が原因でないことを表し、人から人へうつらないことを強調する場合は noncontagious、慢性疾患の分類では noncommunicable が使われます。
「非感染性の」の英語の使い分け
病原体による感染が原因でない病気や症状を示す医学用語です。
人から人へ広がらない慢性疾患などに使う正式な表現です。
Heart disease is a major noncommunicable disease.
病気や症状が他人にうつらないことを日常的に示します。
例文
コアイメージ
人間間で伝播しないという属性を示す形容詞
英英
An adjective meaning not communicable or infectious; commonly used to classify diseases that do not transmit from person to person, contrasted with communicable or contagious diseases.
語源
noncommunicableは、communicable（『伝染する』）に否定のnon-が付いた語で、communicableはラテン語communicareが語源で『伝える・共有する』の意味が基盤
コラム
- 形容詞として通常は disease と結びついて使われ、単独で名詞化されることは少なく、英語文献では noncommunicable disease(s) の形で言及されることが多い
例文
コアイメージ
非感染性のは病原体が原因でなく他者に伝わらない性質を指す
英英
Not transmissible from person to person and not caused by infectious agents; used to indicate lack of contagiousness in a condition.
語源
noninfectiousは、nonという否定接頭辞とinfectiousの結合から成り、infectiousは感染することを表す語が変化してできた
コラム
- 医学文献ではnoninfectiousとnoncontagiousが使い分けられることがあり伝播の有無と病因の違いが強調される
「非感染性の」のレベル別の例文
- 中学
This illness is noninfectious and cannot spread to others.
- 高校・英検2級
Researchers examined several noncommunicable diseases linked to air pollution.
- TOEIC・ビジネス
The report focuses on preventing noncommunicable diseases among older employees.
- 日常会話
Don't worry; it's noncontagious.
心配しないで。人にはうつらないよ。
「非感染性の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a noncommunicable disease, so it is caused by no pathogen.
○ This is a noninfectious disease, so it is not caused by a pathogen.
病原体が原因でないことは noninfectious で示します。