非協力性

「非協力性」の英語

「非協力性」は英語で lack of cooperation と言います。人の協力しない態度には unhelpfulness も使えますが、説明書や道具が役に立たない意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「非協力性」の英語の使い分け

lack of cooperation
人や組織が協力しない状態を幅広く表す、最も自然な一般表現です。
The team's lack of cooperation delayed the project.
チームの非協力性がプロジェクトを遅らせました。
unhelpfulness
人の非協力的な態度や、物の役に立たなさを表すやや硬い名詞です。
His unhelpfulness frustrated everyone on the team.
彼の非協力的な態度に、チーム全員が困りました。

「非協力性」の例文

The student's unhelpfulness hindered the group's progress.

その学生の非協力性がグループの進捗を妨げた。

コアイメージ

非協力性：助けや協力が得られず目的達成が難しくなる状態を指す

英英

the state or quality of not being helpful or useful, causing difficulty in achieving a task or goal

語源

unhelpfulnessは、help（助け）に否定の接頭語un-を付けたunhelpfulと、性質を表す-nessが結びついて「助けにならないこと」を示す語に発展した

コラム

unhelpfulnessは人だけでなく説明書や道具などが役に立たない場合にも用いられ、文脈で「協力しない態度」か「有用性の欠如」かを見分ける必要がある

「非協力性」のレベル別の例文

中学
Their lack of cooperation made the work very difficult.

彼らの非協力性のため、作業はとても難しくなりました。
高校・英検2級
The committee's lack of cooperation prevented us from reaching an agreement.

委員会の非協力性のため、私たちは合意に達することができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report cites employees' lack of cooperation as a major cause of delays.

その報告書は、従業員の非協力性を遅延の主な原因として挙げています。
日常会話
Your lack of cooperation is making this really difficult.

君が協力してくれないから、これが本当に難しいよ。

「非協力性」を英語にするときのよくある間違い

× The team's cooperation was a problem.

○ The team's lack of cooperation was a problem.

cooperationだけでは「協力」を表し、非協力性にはlack ofが必要です。
× The manual was unhelpfulness, so setup was difficult.

○ The manual was unhelpful, so setup was difficult.

unhelpfulnessは名詞なので、be動詞の後で説明書の状態を表すには形容詞unhelpfulを使います。

「非協力性」の英語についてよくある質問

Q. 「非協力性」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of cooperation と言います。「協力しない態度」を強調する場合は unhelpfulness も使えますが、やや硬く、物や説明の役に立たなさを表すこともあります。

Q. unhelpfulness と lack of cooperation の違いは？

unhelpfulnessは人の非協力的な態度だけでなく、物や説明の役に立たなさも表します。lack of cooperationは人や組織の協力不足に使います。

Q. 「非協力性」のビジネスでの言い方は？

lack of cooperation が一般的です。例えば、The delay was caused by a lack of cooperation.と言えます。

「非協力性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く