規範外の

「規範外の」の英語

「規範外の」は英語で nonnormative と言います。社会的・文化的な規範に従わないことを表す学術的な語で、日常会話では unconventional などが自然な場合もあります。

「規範外の」の英語の使い分け

nonnormative
社会的な規範に従わない性質を示す学術的な語です。
The study focuses on nonnormative family structures.
その研究は規範外の家族構成に焦点を当てています。
unconventional
慣習や常識にとらわれないことを、比較的広く表します。
She has an unconventional approach to teaching.
彼女は型にはまらない教え方をします。
outside the norm
標準や通例から外れていることを、平易に表します。
His career path is outside the norm for this industry.
彼のキャリアの進み方は、この業界では規範外です。
atypical
典型的ではないことを、やや客観的に表す一般的な語です。
This case is atypical for the region.
この事例はその地域では典型的ではありません。

「規範外の」の例文

Artists often adopt nonnormative styles to challenge tradition.

芸術家は伝統に挑戦するためにしばしば規範外の様式を採用する。

コアイメージ

社会的・慣習的な基準に従わない性質や状態を指す

英英

Not conforming to established social, cultural, or conventional norms or standards; exhibiting deviation from commonly accepted patterns.

語源

nonnormativeは、接頭辞non-が「〜でない」を示し、normativeが規範に関する語であることから、規範に従わない状態や性質を表す語として成り立った

コラム

社会科学や人文学で慣習や規範に従わない行為や表現を記述する際に用いられる語であり、日常会話より学術的文脈で出現することが多い

「規範外の」のレベル別の例文

中学
Her unusual ideas surprised the whole class.

彼女の変わった考えに、クラス全員が驚きました。
高校・英検2級
Some young people choose nonnormative lifestyles despite pressure to conform.

周囲に合わせる圧力があっても、規範外の生き方を選ぶ若者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the policy as outside the norm for the industry.

その報告書は、その方針を業界の規範外のものと説明しています。
日常会話
That outfit is unusual, but it really suits you.

その服装は普通とは違うけれど、とても似合っています。

「規範外の」を英語にするときのよくある間違い

× This behavior is not normal.

○ This behavior is nonnormative.

not normal は単に普通でないという意味で、規範に従わないという意味とはずれる場合があります。

「規範外の」の英語についてよくある質問

Q. 「規範外の」を英語で一言で言うと？

nonnormative が対応します。社会的・文化的な規範に従わない性質を表す、学術的な語です。

Q. nonnormative と unconventional の違いは？

nonnormative は社会的な規範との関係を明確に示す専門的な語です。unconventional は、慣習や常識から外れているという意味で、より幅広く使えます。

Q. 「規範外の」をビジネスで表す言い方は？

文書や報告書では nonnormative が使えます。一般向けには unconventional や outside the norm のほうが伝わりやすい場合があります。

「規範外の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く