非典型的に

「非典型的に」の英語

「非典型的に」は英語で atypically と言います。単に典型から外れていることを表し、病的な異常を強く示す場合は abnormally が使われます。日常的には unusually で言い換えられることもあります。

「非典型的に」の英語の使い分け

atypically
典型的な症状や行動とは異なることを、客観的に表します。
The condition presented atypically in this patient.
この患者では、その病状は非典型的に現れました。
unusually
通常とは違うことを広く表す、より一般的で使いやすい表現です。
She was unusually calm during the treatment.
彼女は治療中、いつになく落ち着いていました。

「非典型的に」の例文

The disease presented atypically, complicating the diagnosis.

その病気は非典型的に現れ、診断を複雑にした。

コアイメージ

非典型的には通常の期待や典型的な症状・様子からずれて現れることを指す

英英

In a manner that is not typical or characteristic of the usual case; deviating from the expected pattern.

語源

atypicallyは、否定を表すa-とtypicalに副詞化の-lyが付いて生まれ、『典型的でない様子で』の意味になった

コラム

abnormallyは病的・異常の含みが強いのに対し、atypicallyは単に『典型的でない』ことを示し、必ずしも病的とは限らない

「非典型的に」のレベル別の例文

中学
The bird behaved atypically during the storm.

その鳥は嵐の間、いつもと違う行動をしました。
高校・英検2級
The illness developed atypically, making early treatment difficult.

その病気は非典型的な経過をたどり、早期治療を難しくしました。
TOEIC・ビジネス
Sales rose unusually quickly after the product update.

製品の更新後、売上は異例の速さで伸びました。
日常会話
He’s acting unusually quiet today.

彼は今日、いつもと違って静かだね。

「非典型的に」を英語にするときのよくある間違い

× The symptoms appeared abnormally.

○ The symptoms appeared atypically.

abnormallyは病的・異常という含みが強く、単に典型と違う場合にはatypicallyが適切です。

「非典型的に」の英語についてよくある質問

Q. 「非典型的に」を英語で一言で言うと？

atypicallyです。典型的な症状や行動とは異なることを、客観的に表します。

Q. atypicallyとabnormallyの違いは？

atypicallyは単に典型と異なることを表します。abnormallyは病的または正常でないという含みが強い表現です。

Q. 「非典型的に」の日常会話での言い方は？

状況によっては unusually が一般的です。たとえば、He’s acting unusually quiet today.のように使えます。

「非典型的に」と関連する日本語の英語

「非典型的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く