静修参加者
「静修参加者」の英語
「静修参加者」は英語で retreatant と言います。宗教的なリトリートや瞑想会、日常を離れた研修合宿の参加者を指す専門的な語です。一般的な集まりでは participant と言うほうが自然な場合もあります。
コアイメージ
合宿形式の静かな研修や祈り・瞑想に参加する人
英英
A person who attends an organized retreat, a period set aside for quiet study, meditation, or prayer.
語源
retreatantは、retreat（退避・静修）に人を表す接尾辞 -ant が付いて『静修に参加する人』を表す語で、retreatは古フランス語retraite（引き下がること）に由来する。
コラム
- 宗教的なリトリートや研修合宿など日常から離れて静かに内省や学習を行う集まりの参加者を指す語で、教会や教育機関、企業の研修で用いられることが多い。
「静修参加者」のレベル別の例文
- 中学
Each retreatant received a name tag at the entrance.
- 高校・英検2級
The retreatants spent three days reflecting on their goals.
- TOEIC・ビジネス
The organizer emailed all retreatants the updated program.
- 日常会話
Are you one of the retreatants at this weekend's retreat?
「静修参加者」を英語にするときのよくある間違い
× quiet study participant
日本語を直訳した表現は英語では一般的ではありません。
× a retreatant of the retreat
○ a retreatant at the retreat
集まりへの参加を表す場合は at が自然です。