青果販売業

「青果販売業」の英語

「青果販売業」は英語で fruit and vegetable retailing と言います。業種名として正確で、企業案内や求人などに向いています。greengrocery は主に英国英語で、八百屋や青果店の商売を指す日常語です。

fruit and vegetable retailing
青果販売業という業種全体を表す、正確でややフォーマルな表現です。
The company specializes in fruit and vegetable retailing.
その会社は青果販売業を専門にしています。
produce business
青果を扱う事業を幅広く指す、自然で使いやすい表現です。
Her family has run a produce business for decades.
彼女の家族は何十年も青果販売業を営んできました。
greengrocery
主に英国英語で、八百屋や青果店の商売・店舗を指します。
She opened a greengrocery near the station.
彼女は駅の近くに八百屋を開きました。
produce shop
青果店という実際の店舗を指す、日常的で分かりやすい表現です。
My uncle runs a produce shop near the station.
私のおじは駅の近くで青果店を経営しています。

I bought apples at the greengrocery.

私は八百屋でりんごを買った。

八百屋、果物と野菜を販売する店やその業務を指す

greengroceryは、green（新鮮な野菜を指す）とgrocery（食料品店）が結びついて、野菜や果物を扱う店やその業務を表す語として生じた。

中学
My aunt sells fruit and vegetables at her shop.

私のおばは店で果物と野菜を売っています。
高校・英検2級
The retailer expanded its fruit and vegetable retailing business into nearby towns.

その小売業者は青果販売事業を近隣の町へ拡大しました。
TOEIC・ビジネス
Our produce business now supplies fresh goods to major supermarket chains.

当社の青果事業は現在、大手スーパーマーケットチェーンに生鮮品を供給しています。
日常会話
My parents have run a greengrocery for years.

私の両親は何年も八百屋を営んでいます。

× I run a greengrocer.

○ I run a greengrocery.

greengrocerは主に八百屋の店主や販売員を指します。店を経営していると言う場合は、greengroceryやgreengrocer'sを使うのが自然です。
× I work in vegetable selling.

○ I work in fruit and vegetable retailing.

vegetable sellingは不自然で、青果販売業にはretailingを使うのが一般的です。