八百屋
「八百屋」の英語
「八百屋」は英語で greengrocer と言います。店を指すなら greengrocer’s、アメリカ英語などで一般的な言い方なら produce store も使えます。greengrocery は比較的使用頻度の低い語です。
「八百屋」の英語の使い分け
greengrocer / greengrocer’s
野菜や果物を専門に扱う八百屋や、その店を指す一般的な語です。
produce store
野菜や果物を売る店を指す、特にアメリカ英語で自然な表現です。
主にイギリス英語で、野菜や果物を扱う店やその業務を指す、比較的使用頻度の低い語です。
The restaurant orders fresh herbs from a local greengrocery.
例文
The greengrocer opens early to sell fresh vegetables.
その八百屋は新鮮な野菜を売るために早く開店する。
コアイメージ
greenとgrocerという要素の組み合わせから、八百屋という小規模な生鮮販売店を指す語
英英
a retailer or shop that sells fresh vegetables and fruits, often a small local establishment.
語源
greengrocerは、greenと中世フランス語grossierに由来するgrocerという要素が結合してできた複合語で、八百屋を表す
コラム
- grocerがより広い食料雑貨を指すのに対しgreengrocerは野菜や果物に特化した八百屋を意味し、店名にgreengrocer'sと表記されることがある
「八百屋」のレベル別の例文
- 中学
We bought some carrots at the greengrocer’s.
私たちは八百屋でニンジンを買いました。
- 高校・英検2級
The neighborhood produce store offers locally grown vegetables.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant sources seasonal produce from a local greengrocer.
- 日常会話
Shall we stop at the greengrocer’s for some apples?
リンゴを買いに八百屋に寄らない？
「八百屋」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a green grocer.
○ I went to a greengrocer’s.
greengrocerは一語でつづり、店を指すときはgreengrocer’sが自然です。
× I went to the grocery to buy vegetables.
○ I went to the greengrocer’s to buy vegetables.
groceryは一般的な食料品店を指し、八百屋とは限りません。