露天採掘された
「露天採掘された」の英語
「露天採掘された」は英語で strip-mined と言います。露天採掘で地表や資源が削り取られた状態を表す形容詞で、環境問題や土地の説明で使います。比喩的に徹底的に搾取された意味になることもあります。
「露天採掘された」の英語の使い分け
露天採掘で土地や資源が削り取られた状態を表す形容詞です。
コアイメージ
表土や地下資源が露天採掘で削り取られ地表が裸になることをさす
英英
Describing land from which topsoil and mineral resources have been removed by surface mining, or metaphorically indicating thorough exploitation.
語源
strip-minedは、strip（剥ぐ）＋mine（採掘する）から成る動詞strip-mineの過去分詞形で、露天採掘の結果として土地が剥ぎ取られた状態を表す。
コラム
- 環境文脈では文字通り露天採掘で土地が剥ぎ取られた状態を指し、比喩的に資源や場所が徹底的に搾取された意でも用いられる
「露天採掘された」のレベル別の例文
- 中学
The land was strip-mined for coal.
- 高校・英検2級
Much of the mountain was strip-mined, destroying habitats and polluting nearby streams.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how strip-mined areas can be restored through long-term environmental monitoring.
- 日常会話
That hillside was strip-mined years ago.
「露天採掘された」を英語にするときのよくある間違い
× The land was open-mined.
○ The land was strip-mined.
露天採掘された土地には、一般に strip-mined を使います。