露天採掘

「露天採掘」の英語

「露天採掘」は英語で open-pit mining と言います。イギリス英語では opencast mining も一般的です。採掘後の土地復旧や安全管理と合わせて話すことが多い表現です。

「露天採掘」の英語の使い分け

opencast mining
露天採掘を指す基本表現で、特にイギリス英語で一般的です。
Strict safety rules are essential in opencast mining.
露天採掘では厳しい安全規則が欠かせません。
open-pit mining
露天採掘を指す表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
The region has a long history of open-pit mining.
その地域には長年にわたる露天採掘の歴史があります。

「露天採掘」の例文

The company expanded opencast mining to meet rising demand for coal.

その会社は石炭の需要増に対応するため露天採掘を拡大した。

コアイメージ

地表に穴を開けて資源を露出させ掘り出す採掘現場

英英

The site or practice of extracting minerals from the surface by removing overlying materials to create an open excavation for recovery.

語源

opencast miningは、openとcastの組合せで表面を開いて鉱床を露出させる採掘現場や方法を指す語となった。

コラム

露天採掘は採掘後の土地復旧や安全管理が重要な論点となるため現場の管理や再生計画と結び付けて論じられることが多い。

「露天採掘」のレベル別の例文

中学
This region depends on opencast mining for jobs.

この地域は仕事を露天採掘に頼っています。
高校・英検2級
After opencast mining ends, the local government must restore the land carefully.

露天採掘が終わった後、地方自治体は土地を慎重に復旧しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Our report links opencast mining with strict safety standards and long-term land restoration.

当社の報告書は、露天採掘を厳しい安全基準と長期的な土地復旧に関連付けています。
日常会話
Is open-pit mining common in that area?

その地域では露天採掘が一般的ですか。

「露天採掘」を英語にするときのよくある間違い

× outdoor mining

○ opencast mining

露天採掘は outdoor mining ではなく、専用の表現を使います。
× The company does opencast mining.

○ The company carries out opencast mining.

採掘を行う場合、do より carry out が自然です。

「露天採掘」の英語についてよくある質問

Q. 「露天採掘」を英語で一言で言うと？

open-pit mining が基本表現です。イギリス英語では opencast mining も一般的です。

Q. opencast mining と open-pit mining の違いは？

意味はほぼ同じで、opencast mining はイギリス英語、open-pit mining はアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「露天採掘」のビジネス文書での言い方は？

opencast mining が使えます。安全管理や土地復旧を述べる場合は、strict safety standards や land restoration と組み合わせることがあります。

「露天採掘」と関連する日本語の英語

「露天採掘」と語尾違いの言い方

露天採掘するsurface-mine

ほかの日本語から英語を引く