露天採掘する

「露天採掘する」の英語

「露天採掘する」は英語で surface-mine と言います。地表から資源を採掘する専門的な動詞で、公式文書や報告書で使われます。一般には mine in an open pit と説明することもあります。

「露天採掘する」の英語の使い分け

「露天採掘する」の例文

The company plans to surface-mine the site for coal.

その会社は石炭のためにその場所を露天採掘する予定だ。

コアイメージ

地表の土や岩を取り除いて資源を露天採掘する行為

英英

To extract mineral resources by removing the overlying soil and rock from the Earth's surface rather than by tunneling underground.

語源

surface-mineは、surface（地表）＋mine（採掘）の組み合わせから生まれ、地表の覆いを取り除いて鉱物を取り出すことを動詞化した語。

コラム

  • 公式文書や報告書では動詞としてsurface-mineまたはsurface mineと表記され、名詞のsurface mineと対比して地下採掘（underground mining）との違いを示す際に用いられる

「露天採掘する」のレベル別の例文

「露天採掘する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do surface mining the coal.

    ○ We surface-mine the coal.

    動詞として使う場合は do を置かず、surface-mine を直接使います。

  • × We mine the coal on an open pit.

    ○ We mine the coal in an open pit.

    露天掘りという場所・方法は、通常 on ではなく in an open pit で表します。

「露天採掘する」の英語についてよくある質問

Q. 「露天採掘する」を英語で一言で言うと？
surface-mine が対応する専門的な動詞です。公式文書や報告書で使われる表現です。
Q. surface-mine と mine in an open pit の違いは？
surface-mine は簡潔な専門用語です。mine in an open pit は、露天掘りという方法を説明する表現です。
Q. 「露天採掘する」のビジネス文書での言い方は？
報告書や計画書では surface-mine が使えます。より説明的に、mine a deposit in an open pit と書くこともできます。

「露天採掘する」と関連する日本語の英語

「露天採掘する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1