露天掘り

「露天掘り」の英語

「露天掘り」は英語で open-pit mining と言います。地表から鉱物を採掘する方法全般を指し、strip mining はその中でも地表を帯状に削る方法を指します。surface mining は露天採掘全般を表す、より広い表現です。

「露天掘り」の英語の使い分け

open-pit mining
地表から鉱物を採掘する露天採掘全般を指す、最も一般的な表現です。
The company uses open-pit mining to extract copper.
その会社は露天掘りで銅を採掘しています。
strip mining
地表を帯状に削って石炭などを採掘する、露天採掘の一種です。
The area depends on strip mining for coal production.
その地域は石炭の露天掘りに依存しています。
surface mining
地表から行う採掘全般を指す、open-pit mining よりも広い表現です。
Surface mining can have serious effects on local ecosystems.
露天採掘は地域の生態系に深刻な影響を与えることがあります。

「露天掘り」の例文

Environmental groups protested the company's strip mining plans near the river.

環境団体は川の近くでの同社の露天掘り計画に抗議した。

コアイメージ

地表の植生や表土を取り除いて鉱物を露天で採る採掘方法

英英

Surface mining that removes vegetation and topsoil to expose minerals at or near the surface for extraction, typically resulting in markedly altered landscapes.

語源

strip miningは、strip（剥ぎ取る）とmining（採掘）が合わさった語で、表土を除去して鉱物を露出させ採掘することを表す

コラム

日本語では露天掘りと訳され、環境団体が抗議する場面や立地問題の説明で例文のように用いられる

「露天掘り」のレベル別の例文

中学
They use open-pit mining to get coal from the ground.

彼らは地中から石炭を採るために露天掘りを行います。
高校・英検2級
Many residents oppose strip mining because it damages nearby forests.

多くの住民は、近くの森林を損なうため露天掘りに反対しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the economic and environmental costs of surface mining.

その報告書は、露天採掘の経済的・環境的コストを検討しています。
日常会話
Is open-pit mining still common in that region?

その地域では今も露天掘りが一般的なのですか。

「露天掘り」を英語にするときのよくある間違い

× open mining

○ open-pit mining

露天掘りを表す一般的な表現は open-pit mining です。open mining は通常、この意味では使いません。

「露天掘り」の英語についてよくある質問

Q. 「露天掘り」を英語で一言で言うと？

open-pit mining と言います。地表から鉱物を採掘する方法を指す、一般的な表現です。

Q. strip mining と surface mining の違いは？

strip mining は地表を帯状に削る採掘方法です。surface mining は地表から行う採掘全般を指す、より広い表現です。

Q. 「露天掘り」を環境問題について英語で言うには？

Open-pit mining can damage local ecosystems. のように言えます。露天掘りによる自然環境への影響を説明する表現です。

「露天掘り」と関連する日本語の英語

「露天掘り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く