需要喚起

「需要喚起」の英語

「需要喚起」は英語で stimulate demand と言います。政府や企業が需要を増やす一般的な表現です。pump priming は、政府支出などで景気や民間需要を刺激する政策を指す、やや専門的な言い方です。

「需要喚起」の英語の使い分け

stimulate demand
需要を増やす一般的な表現で、企業にも政府にも使えます。
The campaign stimulated demand for electric cars.
そのキャンペーンは電気自動車の需要を喚起しました。
pump priming
政府支出などによる景気刺激策を指す専門的な表現です。
The government introduced pump priming measures.
政府は景気刺激策を導入しました。

「需要喚起」の例文

The government announced a pump priming plan to revive consumer demand.

政府は消費需要を回復させるための景気刺激を発表した。

コアイメージ

政府が支出や減税で民間需要を引き出して経済活動を活性化させること

英英

Government actions, such as increased public spending or tax cuts, intended to boost aggregate demand and economic activity.

語源

pump primingは、文字どおりポンプに水を入れて吸い上げを助ける行為を比喩化した語で、政府が資金を投入して需要を喚起する政策を指す。

コラム

動詞の prime the pump としても用いられ、名詞 pump priming は政策名や短期の景気刺激策を指す表現として使われる

「需要喚起」のレベル別の例文

中学
The sale increased demand for fresh fruit.

そのセールは新鮮な果物の需要を高めました。
高校・英検2級
Lower prices may stimulate demand among younger consumers.

価格の引き下げは若い消費者の需要を喚起する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The company launched a campaign to stimulate demand before the new product release.

その会社は新製品の発売前に需要を喚起するキャンペーンを始めました。
日常会話
The discount really boosted demand for it.

その割引で、それへの需要が本当に高まったね。

「需要喚起」を英語にするときのよくある間違い

× do demand

○ stimulate demand

需要喚起は do ではなく、stimulate や boost で表します。
× stimulate demands

○ stimulate demand

一般的な需要を指す demand は通常、不可算名詞です。

「需要喚起」の英語についてよくある質問

Q. 「需要喚起」を英語で一言で言うと？

一般的には stimulate demand と言います。企業の販売促進にも政府の経済政策にも使えます。

Q. stimulate demand と pump priming の違いは？

stimulate demand は需要を喚起する行為全般を指します。pump priming は政府支出などによる景気刺激策を指す、やや専門的な表現です。

Q. 「需要喚起」のビジネスメールでの言い方は？

We aim to stimulate demand for our new service. のように、stimulate demand for 商品やサービスで表すのが一般的です。

「需要喚起」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く