電気ショック療法
「電気ショック療法」の英語
「電気ショック療法」は英語で electroconvulsive therapy と言います。略して ECT といい、electroshock therapy は一般向け・やや古い表現です。
「電気ショック療法」の英語の使い分け
現代の医療や研究で使う正式で標準的な名称です。
医療報告や医療関係者の会話で使う略称です。
一般向けの説明や、やや古い表現で見かけます。
「電気ショック療法」の例文
Doctors recommended electroshock therapy for the patient.
医師は患者に電気けいれん療法を勧めた。
コアイメージ
電気けいれん療法は全身麻酔下で電気刺激により短時間のけいれんを起こし重度の精神症状を改善する治療法
英英
A medical procedure in which brief seizures are electrically induced under anesthesia to alleviate severe psychiatric conditions such as major depression.
語源
electroshock therapyは、electro（電気）＋shock（衝撃）＋therapy（治療）から成り、1930年代に電気でけいれんを誘発する治療として命名された
コラム
- 略称ECTは医療報告でも用いられ、現代は全身麻酔と筋弛緩薬を併用して短時間のけいれんを安全に誘発する精神科治療として行われる
「電気ショック療法」のレベル別の例文
「電気ショック療法」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did electroconvulsive therapy.
○ The patient underwent electroconvulsive therapy.
治療を受けるには do ではなく undergo を使うのが自然です。
× electricity shock therapy
電気を使う治療という直訳ではなく、医学用語を使います。