電気けいれん療法
「電気けいれん療法」の英語
「電気けいれん療法」は英語で ECT と言います。正式名称は electroconvulsive therapy で、医療現場では ECT が一般的です。electroshock therapy と呼ばれることもありますが、古風または非公式な表現です。
「電気けいれん療法」の英語の使い分け
略称として最も一般的で、医療記録や説明で使われます。
正式名称で、医学論文や初出の説明に向いています。
意味は通じますが、古風または非公式な表現で、現代の医療ではECTやelectroconvulsive therapyのほうが標準的です。
例文
The patient received ECT to treat severe depression.
その患者は重度のうつ病の治療のために電気けいれん療法を受けた。
コアイメージ
短い電気刺激で脳にけいれんを誘発し、重度または治療抵抗性のうつ病などの症状を速やかに改善する医療処置
英英
A medical procedure in which brief, controlled electric currents are applied to the brain (usually under anesthesia) to induce short seizures and treat severe or treatment‑resistant depression.
語源
ECTは、electroconvulsive therapyの略で、electro（電気）+convulsive（けいれんを起こす）+therapy（療法）から成る。
コラム
- 全身麻酔と筋弛緩薬のもとで短時間のけいれんを誘発して重度うつなどを治療する手技で、以前の表現electric shockは一般向けの呼称として残る場合がある。
例文
She underwent electroconvulsive therapy for severe depression.
彼女は重度のうつ病のために電気けいれん療法を受けた。
コアイメージ
電気で発作を誘発して精神症状を改善する治療、電気けいれん療法
英英
A psychiatric treatment in which seizures are electrically induced under anaesthesia to relieve severe mental disorders, especially treatment‑resistant depression.
語源
electroconvulsive therapyは、electro（電気）＋convulsive（けいれんを起こす）＋therapy（治療）が結合した語で「電気でけいれんを起こす治療」を表す
コラム
- 略称はECTで、現代の電気けいれん療法は麻酔と筋弛緩薬を用いて短時間の電気刺激を安全に管理する精神科治療である
例文
Doctors recommended electroshock therapy for the patient.
医師は患者に電気けいれん療法を勧めた。
コアイメージ
電気けいれん療法は全身麻酔下で電気刺激により短時間のけいれんを起こし重度の精神症状を改善する治療法
英英
A medical procedure in which brief seizures are electrically induced under anesthesia to alleviate severe psychiatric conditions such as major depression.
語源
electroshock therapyは、electro（電気）＋shock（衝撃）＋therapy（治療）から成り、1930年代に電気でけいれんを誘発する治療として命名された
コラム
- 略称ECTは医療報告でも用いられ、現代は全身麻酔と筋弛緩薬を併用して短時間のけいれんを安全に誘発する精神科治療として行われる
例文
She underwent an electroshock treatment for severe depression.
彼女は重度の抑うつの治療のために電気けいれん療法を受けた。
コアイメージ
麻酔下で電気刺激を与え一時的なけいれんを起こして精神症状を改善する治療
英英
A psychiatric treatment in which electrically induced seizures are produced under anesthesia to alleviate severe depression and other treatment‑resistant mental illnesses.
語源
electroshockは、electro-（電気）とshock（衝撃）が結びついた合成語で、20世紀初頭に精神医学で電気的刺激による治療を指す用語として定着した
コラム
- 歴史的に議論の対象となった用語であり現代の臨床では麻酔や筋弛緩薬を併用しプロトコルに従って行われるECTと表記されることが多い
例文
The doctor recommended shock therapy for treatment-resistant symptoms.
医師は治療抵抗性の症状に対して電気けいれん療法を勧めた。
コアイメージ
電気刺激でけいれんを起こして重い精神症状を改善する治療
英英
A medical treatment in which seizures are deliberately induced by electrical stimulation under controlled conditions to relieve severe psychiatric disorders, often when other treatments have failed.
語源
shock therapyは、英語のshock（衝撃）とtherapy（治療）が結びついた語で、電気的刺激でけいれんを誘発して精神症状を改善する治療を指す
コラム
- 電気けいれん療法（ECT）は全身麻酔と筋弛緩薬のもとで短時間の電気刺激により治療的なけいれんを起こして重度のうつ病などに用いられる
「電気けいれん療法」のレベル別の例文
- 中学
She had ECT for depression.
- 高校・英検2級
The doctor explained why electroconvulsive therapy was recommended.
- TOEIC・ビジネス
The hospital provides electroconvulsive therapy for patients with treatment-resistant depression.
- 日常会話
「電気けいれん療法」を英語にするときのよくある間違い
× electric shock therapy
electric shock therapy でも意味が通じる場合はありますが、現代の標準的な医学用語ではありません。
× electrical convulsive therapy
正式名称は electrical ではなく electroconvulsive です。