電撃

「電撃」の英語

「電撃」は英語で an electric shock と言います。特に一瞬のビリッとした軽い電気刺激なら、くだけた表現の zap も使えます。深刻さにかかわらず、電気による感電全般には electric shock が使えます。

「電撃」の英語の使い分け

zap
一瞬のビリッとした電気刺激を表す、くだけた口語です。
I felt a zap from the faulty charger.
故障した充電器からビリッと電撃を感じました。

「電撃」の例文

He felt a zap when he touched the metal fence.

彼は金属の柵に触れたときに電撃を感じた。

コアイメージ

短く強い電気の刺激、電撃を瞬間的に受ける感覚を表す

英英

A short, sharp electric shock; the brief sensation produced by accidental contact with an electrical source.

語源

zapは、英語の擬音語に由来し、20世紀初頭の漫画で

コラム

漫画やSFでの効果音として始まり、現在は金属に触れた瞬間の一瞬の電撃を表す口語として広く用いられる

「電撃」のレベル別の例文

中学
The doorknob gave me a zap.

ドアノブからビリッと電撃を受けました。
高校・英検2級
She felt a sudden zap after touching the old battery.

彼女は古い電池に触れた後、突然ビリッとした刺激を感じました。
TOEIC・ビジネス
The technician reported a small zap from the damaged cable.

技術者は、損傷したケーブルから小さな電撃を受けたと報告しました。
日常会話
Ouch, that was a zap!

痛っ、今のはビリッときた！

「電撃」を英語にするときのよくある間違い

× I felt a zap electricity.

○ I felt a zap from the wire.

電撃の原因や場所を示すときは from を使います。

「電撃」の英語についてよくある質問

Q. 「電撃」を英語で一言で言うと？

一瞬のビリッとした電気刺激なら zap が使えます。電気による感電全般を指すなら electric shock が一般的です。

Q. zap と electric shock の違いは？

zap は軽く一瞬の電撃を表すくだけた口語です。electric shock は、軽いものから深刻なものまで、電気による感電全般に使えます。

Q. 「電撃」の英語を漫画やSFでどう表現する？

効果音や短い電気刺激には zap が使えます。作品中では ZAP のように大文字で書かれることもあります。

「電撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く