電子情報収集
「電子情報収集」の英語
「電子情報収集」は英語で electronic reconnaissance と言います。軍事・諜報分野の活動を指す表現で、electronic intelligence はレーダーなど非通信の電波から得られる電子諜報や、その分野を指す専門語です。
「電子情報収集」の英語の使い分け
軍事・諜報分野で、電子信号や電波を探知・解析して情報を得る活動全般に使います。
electronic intelligence
レーダーなど非通信の電波から得られる電子諜報、またはその分野を指す専門語です。
例文
The agency established a unit dedicated to electronics intelligence operations.
その機関は、電子諜報作戦に特化した部隊を設立した。
コアイメージ
軍事や諜報機関が、電子機器や電波の発信を探りそこから得た情報を扱うことを指す電子諜報
英英
Intelligence produced by detecting, collecting, and analyzing electronic signals and emissions (such as radar or other non-communication transmissions) for military or security purposes.
語源
electronics intelligenceは、英語でelectronics（電子機器・電波に関する）とintelligence（諜報）が結合した語で、軍事的に電波や電子信号の収集・解析を指す用語として定着した
コラム
- 電子諜報は一般的にELINTと略され、通信内容の傍受ではなくレーダーなど非通信の電波や機器から得た信号の解析を中心に行う分野である
例文
コアイメージ
電子情報収集、すなわち電子信号の発信や反射を受信・解析して情報を得る活動
英英
The systematic collection and analysis of electronic signals and emissions to obtain information about targets.
語源
electronic reconnaissanceは、electronic（電子的な）とreconnaissance（偵察）が結びつき、電子的手段で信号を探知・解析して情報を得る活動を指す。
コラム
- 軍事分野ではELINTやSIGINTの一部として位置づけられ、民間では周波数監視やスペクトラム管理など実務的用途にも用いられる
「電子情報収集」のレベル別の例文
- 中学
The army used electronic reconnaissance to watch the border.
- 高校・英検2級
Electronic reconnaissance helps analysts track signals from distant locations.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes electronic intelligence gathered during the exercise.
- 日常会話
I didn't know radar signals could provide electronic intelligence.
「電子情報収集」を英語にするときのよくある間違い
× electronics reconnaissance
「reconnaissance」を修飾する形容詞は「electronic」です。「electronics」は通常、電子工学や電子機器を表す名詞です。
× electronics intelligence
この専門分野・情報を表す標準的な表現は「electronic intelligence」です。「electronics intelligence」とは通常言いません。