電子情報

「電子情報」の英語

「電子情報」は英語で ELINT と言います。レーダーなどの電波放射を傍受・解析して得る軍事情報を指す専門用語で、一般的な電子データには使いません。通信の傍受を指す COMINT とは区別されます。

「電子情報」の英語の使い分け

ELINT
軍事分野で、レーダーなどの通信以外の電波放射を解析して得る情報や、その収集活動に使います。
The analysts used ELINT to identify a radar system.
分析担当者は電子情報を使ってレーダーシステムを特定しました。

「電子情報」の例文

Our navy relies on ELINT to detect enemy radar.

我が海軍は敵のレーダーを探知するために電子情報に依存している。

コアイメージ

レーダーなどの電波放射を傍受・解析して軍事的情報を得る活動

英英

Military intelligence obtained by intercepting and analyzing non‑communication electronic emissions, such as radar, to identify and characterize adversary systems.

語源

ELINTは、Electronic Intelligenceの略で、電子放射を受信・解析して軍事的な情報を得る活動およびその成果を指す。

コラム

ELINTはCOMINT（通信傍受）と区別され、レーダー波形の解析から敵装備の性能や配置を推定するために利用される。

「電子情報」のレベル別の例文

中学
Our navy uses ELINT to detect enemy radar.

わが国の海軍は敵のレーダーを探知するため電子情報を利用します。
高校・英検2級
The report explains how ELINT revealed the radar's location.

その報告書は、電子情報によってレーダーの位置が判明した経緯を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The defense team analyzed ELINT before preparing the security briefing.

防衛チームは安全保障説明会の準備前に電子情報を分析しました。
日常会話
Was this information obtained through ELINT?

この情報は電子情報によって得られたものですか。

「電子情報」を英語にするときのよくある間違い

× ELINT means all electronic information.

○ ELINT refers to intelligence collected from non-communication signals.

一般的な電子情報全般ではなく、通信以外の電波から得る軍事情報を指します。
× We collected electronic information about the radar.

○ We collected ELINT on the radar system.

軍事分野の専門用語としては ELINT を使い、「collect ELINT on ...」の形が自然です。

「電子情報」の英語についてよくある質問

Q. 「電子情報」を英語で一言で言うと？

軍事用語としては ELINT と言います。レーダーなど、通信以外の電波放射から得る情報を指します。

Q. ELINT と COMINT の違いは？

ELINT はレーダーなどの通信以外の電波を対象にし、COMINT は無線通信などの傍受から得る情報を指します。

Q. 「電子情報」は一般的な電子データにも使えますか？

一般的な電子データには ELINT は使いません。electronic data や digital information など、意味に合う表現が一般的です。

「電子情報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く