雇われの専門家
「雇われの専門家」の英語
「雇われの専門家」は英語で hired gun と言います。特定の仕事のために外部から呼ばれる、腕の立つ専門家という意味で、少しくだけた、時に皮肉な響きがあります。gun for hire も使えます。
「雇われの専門家」の英語の使い分け
特定の仕事のために外部から呼ばれる、即戦力の専門家を指す表現です。ややくだけた響きがあります。
報酬を受けて特定の仕事を請け負う専門家を指す、ややくだけた表現です。
例文
For the project, the company brought in a gun for hire to fix the software.
そのプロジェクトのために、会社はソフトを修正する雇われの専門家を招いた。
コアイメージ
報酬で特定の仕事を引き受けて働く雇われの専門家
英英
a person hired temporarily to perform a specific task or provide specialized skills, often without long-term commitment
語源
gun for hireは、もともと金で雇われて銃を使う傭兵や殺し屋を指した表現で、そこから転じて報酬で特定業務を請け負う専門家を指すようになった。
コラム
- gun for hireは文字どおりの危険な仕事を請け負う者を指す歴史があり得るが、現代のビジネス文脈では特定業務を短期で受ける雇われの専門家を意味する。
例文
They brought in a hired gun to close the deal.
彼らは取引をまとめるために雇われの専門家を呼んだ。
コアイメージ
雇われの専門家として、特定の場面で即戦力として結果を出すために外部から呼ばれる人をさす
英英
A skilled outsider brought in to provide immediate expertise or results on a particular matter, commonly used in business, legal, or project contexts.
語源
hired gunは、もともと'gun for hire'として武装した雇われ者を指したが、転じて短期間で即戦力を発揮する外部の専門家を意味するようになった。
コラム
- 取引や訴訟、プロジェクトではhired gunが短期契約で即戦力として起用されることが多く、報酬重視の雇用形態である点が特徴となる