雇われの傭兵
「雇われの傭兵」の英語
「雇われの傭兵」は英語で mercenary と言います。比喩的に特定の仕事を請け負う専門家なら gun for hire や hired gun も使われますが、これらは実際の傭兵を指す一般的な語ではありません。
「雇われの傭兵」の英語の使い分け
報酬を得て戦う傭兵を指す、最も直接的で一般的な語です。
危険な仕事を報酬で請け負う人を指し、比喩的に雇われの専門家という意味でも使われます。
雇われた腕利きや請負人を指すくだけた比喩表現で、文脈によっては雇われた殺し屋を指します。
「雇われの傭兵」の例文
For the project, the company brought in a gun for hire to fix the software.
そのプロジェクトのために、会社はソフトを修正する雇われの専門家を招いた。
コアイメージ
報酬で特定の仕事を引き受けて働く雇われの専門家
英英
a person hired temporarily to perform a specific task or provide specialized skills, often without long-term commitment
語源
gun for hireは、もともと金で雇われて銃を使う傭兵や殺し屋を指した表現で、そこから転じて報酬で特定業務を請け負う専門家を指すようになった。
コラム
- gun for hireは文字どおりの危険な仕事を請け負う者を指す歴史があり得るが、現代のビジネス文脈では特定業務を短期で受ける雇われの専門家を意味する。
「雇われの傭兵」のレベル別の例文
「雇われの傭兵」を英語にするときのよくある間違い
× He is a gun hire.
○ He is a gun for hire.
gun for hire は for を含む決まった表現です。
× He is mercenary.
○ He is a mercenary.
可算名詞の mercenary を1人の傭兵という意味で使うときは、通常 a が必要です。