傭兵

「傭兵」の英語

「傭兵」は英語で mercenary と言います。報酬を得て戦う兵士を一般に指す、最も基本的な語です。soldier of fortune はやや古風・文学的な表現で、現在の日常的な用法では mercenary のほうが一般的です。

「傭兵」の英語の使い分け

「傭兵」の例文

He worked as a soldier of fortune during the civil war.

彼は内戦中に傭兵として働いた。

コアイメージ

金銭的利益のために武力を提供する個人を指す語で、傭兵という訳と対応する意味説明

英英

A person who offers military services to the highest bidder, fighting for personal gain rather than allegiance to a country.

語源

soldier of fortuneは、soldierとof fortuneの結合に由来し、fortuneが示す利益や財を求めて戦う者という語感から傭兵の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 現代英語では傭兵を指す語として用いられ、ニュースや史料では報酬で紛争に参加する兵士を説明する際に使われる。

「傭兵」のレベル別の例文

「傭兵」を英語にするときのよくある間違い

  • × fortune soldier

    ○ soldier of fortune

    この表現は語順を変えずに使います。

  • × He did a mercenary.

    ○ He worked as a mercenary.

    mercenaryは職業を表す名詞なので、doではなくwork asを使います。

「傭兵」の英語についてよくある質問

Q. 「傭兵」を英語で一言で言うと？
mercenaryが一般的です。報酬を得て戦う兵士を指します。
Q. mercenaryとsoldier of fortuneの違いは？
どちらも傭兵を指しますが、mercenaryのほうが一般的です。soldier of fortuneはやや古風・文学的な表現です。
Q. 「傭兵」をニュースで言うときの英語は？
ニュースではmercenaryが一般的です。複数形はmercenariesです。
Q. mercenaryの発音やアクセントは？
発音記号はアメリカ英語で/ˈmɜːrsəneri/、イギリス英語で/ˈmɜːsənri/です。カタカナ表記では「マーセナリー」に近く、最初の音節「マー」に第一アクセントが置かれます。第1音節を強く長めに発音し、語尾を弱く読むと自然に伝わります。
Q. ファンタジーやゲームで使われる傭兵の英語は？
中世風ファンタジーや歴史作品では sellsword や hired gun がよく用いられます。特に sellsword は「金で雇われた剣士」を指す複合語で、物語の雰囲気を引き立てる古風な言い方です。例文: He was a wandering sellsword.（彼は放浪の傭兵でした。）
Q. mercenaryに「打算的な」という意味はありますか？
はい、mercenaryには形容詞で「金銭目的の」「打算的な」という意味があります。利益や報酬だけを行動の動機にする人や態度を批判的に表す際によく使われます。例文: Her interest in him was purely mercenary.（彼女の彼への関心は純粋に金目当てのものでした。）
Q. 「傭兵団」や「傭兵ギルド」は英語で何と言いますか？
傭兵団は mercenary band や mercenary company、部隊なら mercenary unit と言います。ファンタジー作品で見かける傭兵ギルドは mercenary guild と表現できます。例文: He led a mercenary company into battle.（彼は傭兵部隊を率いて戦いに向かいました。）
Q. 傭兵と義勇兵や正規兵の英語の違いは？
金銭報酬のために戦う傭兵（mercenary）に対し、自身の信念や志願に基づいて戦う義勇兵は volunteer soldier と呼びます。また、国家の正規軍に所属する兵士は regular soldier と表現され、参戦動機や組織への所属関係で呼び分けられます。

「傭兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1