合計して

「合計して」の英語

「合計して」は英語で in total と言います。人数や金額などの単純な合計には altogether も使えます。時間をかけた累積や積み重ねを表す場合は cumulatively が適切です。

「合計して」の英語の使い分け

in total
数量や金額の合計を最も広く表す基本表現です。
We have eight chairs in total.
椅子は合計で8脚あります。
altogether
会話で全部合わせた合計を尋ねたり述べたりします。
The two teams scored 35 points altogether.
2チームは合計で35点取りました。
a total of
数値の前に置き、合計がいくつかを明確に示します。
That comes to a total of twelve dollars.
合計で12ドルになります。
cumulatively
時間の経過による累積や積み重なった影響に使う硬い語です。
Cumulatively, the delays reduced annual output by 8 percent.
遅延が積み重なり、年間生産量は8パーセント減少しました。

「合計して」の例文

Errors cumulatively affected the system's performance.

誤りは累積的にシステムの性能に影響を与えた。

コアイメージ

個々の事象や量が時間をかけて重なり、影響や総量が増えることを累積的に指す

英英

In a manner resulting from gradual accumulation, so that effects or amounts increase over time or as parts are added together.

語源

cumulativelyは、ラテン語 cumulus（塊）や動詞 cumulare（積む）に由来する形容詞 cumulative に副詞化の -ly が付いて『積み重なっていくさま』の意味になった

コラム

cumulativelyは時間的な蓄積や積み重なりによる影響を表す語で、gradually や over time と使い分けられる場面がある

「合計して」のレベル別の例文

中学
There are six students in total.

生徒は合計で6人います。
高校・英検2級
The three boxes contain 48 items altogether.

3箱には合計で48個の品物が入っています。
TOEIC・ビジネス
The three initiatives cumulatively reduced operating costs by 12 percent.

3つの取り組みにより、営業費用は累積で12パーセント削減されました。
日常会話
How much is it in total?

合計でいくらですか。

「合計して」を英語にするときのよくある間違い

× We have ten books cumulatively.

○ We have ten books in total.

単純な合計には cumulatively ではなく in total が自然です。
× I did the total of the expenses.

○ I calculated the total expenses.

合計を出す場合、do the total ではなく calculate を使います。

「合計して」の英語についてよくある質問

Q. 「合計して」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは in total です。数量や金額の合計を幅広く表せます。

Q. in total と cumulatively の違いは？

in total は単純な合計、cumulatively は時間の経過に伴う累積や積み重なった影響を表します。

Q. 「合計して」のビジネスメールでの言い方は？

数量や金額を示すなら in total または a total of が一般的です。例として、The project cost a total of 50,000 dollars. と言えます。

「合計して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く