集団訴訟

「集団訴訟」の英語

「集団訴訟」は英語で class action と言います。file a class action の形で「集団訴訟を起こす」と表し、class-action suit は訴訟そのものを指す表現として、ニュースや法律文書で使われます。

「集団訴訟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
class-action suit
一つの集団訴訟そのものを指す、ニュースや法律文書で使う表現です。
The retailer faces a class-action suit over misleading claims.
その小売業者は、誤解を招く表示をめぐる集団訴訟に直面しています。
class action
集団訴訟という制度や手続きを指す、最も一般的な表現です。
Several customers filed a class action over hidden fees.
数人の顧客が、隠れた料金について集団訴訟を起こしました。

class-action suit

意味

例文

Several consumers filed a class-action suit against the company.

複数の消費者がその会社に対して集団訴訟を起こした。

コアイメージ

多数の原告が代表者を通じて一つの訴訟で救済を求めること

英英

A lawsuit in which one or more plaintiffs sue on behalf of a larger group of people who share the same legal claim.

語源

class-action suitは、'class'（同類の人々の集団）と'action'（訴訟）が結びついた語で、代表者が集団の利益を求めて起こす訴訟形態を指す。

コラム

  • 米国で発展した制度名としてニュースや判例で頻出し、原告の人数や代表者の選定が訴訟の成否に影響する

class action

意味

例文

We will file a class action against the bank next month.

私たちは来月その銀行に対して集団訴訟を起こす予定だ。

コアイメージ

同種の被害を受けた多数が代表を立てて共同で訴える手続き（集団訴訟）

英英

A court case in which a group of people collectively bring claims against a defendant through a representative plaintiff.

語源

class actionは、'class'（集団）と'action'（訴訟）から成る語で、特に米国で多数の原告が一括して訴えを提起する慣行に由来する。

コラム

  • 英語圏では'class action'や'file a class action'の表現が一般的で、国や制度により手続きや認定基準が異なる点が実務上の重要事項である。

「集団訴訟」のレベル別の例文

「集団訴訟」を英語にするときのよくある間違い

「集団訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「集団訴訟」を英語で一言で言うと？
class action が最も一般的です。「集団訴訟を起こす」は file a class action と言います。
Q. class action と class-action suit の違いは？
class action は制度や手続きを指し、class-action suit は個別の集団訴訟そのものを指す表現です。実際には近い意味で使われることもあります。
Q. 「集団訴訟を起こす」のビジネス英語は？
file a class action または file a class-action suit が一般的です。例えば、The customers filed a class action against the company. と言えます。

「集団訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1