陳腐な感傷表現

「陳腐な感傷表現」の英語

「陳腐な感傷表現」は英語で mush と言います。主に小説や映画などの、甘ったるくありきたりな感情表現を批判するときに使う名詞です。形容詞なら mushy が一般的です。

mush
小説や映画などの甘ったるく陳腐な感情表現を批判する名詞です。
The novel avoids mush and presents love in a realistic way.
その小説は陳腐な感傷表現を避け、愛を現実的に描いています。
sentimental mush
感傷的でありきたりな表現だと、より具体的に批判する言い方です。
Critics called the film’s ending sentimental mush rather than a convincing emotional conclusion.
批評家たちは、その映画の結末を説得力のある感動ではなく、陳腐な感傷表現だと評しました。
mawkish sentiment
評論やニュースで、過度に甘ったるい感情表現を指す硬めの表現です。
Several reviewers dismissed the campaign speech as mawkish sentiment.
複数の評論家は、その選挙演説を過度に甘ったるい感傷表現だとして退けました。

嵐の後、庭の小道は粘っこい泥状の塊になった。

泥状の塊としての物理的なやわらかさを指し、泥状の塊

mushは、mashの古形に由来し、食物や土などが崩れてできる『泥状の塊』という意味に発展した。

中学
I don't like the mush in this movie.

私はこの映画の陳腐な感傷表現が好きではありません。
高校・英検2級
Critics called the film’s ending sentimental mush rather than a convincing emotional conclusion.

批評家たちは、その映画の結末を説得力のある感動ではなく、陳腐な感傷表現だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The company's new ad avoids sentimental mush and focuses on real customers.

その会社の新しい広告は陳腐な感傷表現を避け、実際の顧客に焦点を当てています。
日常会話
That ending was pure mush.

あの結末は、まったく陳腐な感傷表現だったね。

× The film had a mushy.

○ The film had a mushy ending.

mushy は形容詞なので、後ろに修飾する名詞が必要です。
× He used mush words in his speech.

○ He used mushy language in his speech.

mush は名詞で、感傷的で甘ったるいという意味の形容詞は mushy です。