陰惨な

「陰惨な」の英語

「陰惨な」は英語で grim と言います。死や犯罪のグロテスクさを強調する場合は macabre、希望のない暗い見通しには bleak が使われます。

「陰惨な」の英語の使い分け

macabre
死や犯罪にまつわる異様さやグロテスクさを表す形容詞です。
The detective described the macabre details of the crime scene.
その刑事は、犯罪現場の陰惨な詳細を説明しました。
grim
厳しい現実や暗い見通しを幅広く表す、一般的な形容詞です。
The rescue workers faced a grim situation after the earthquake.
地震の後、救助隊員たちは厳しい状況に直面しました。
bleak
希望がなく、将来が暗い状況や見通しに使います。
The report gave a bleak outlook for the local economy.
その報告書は、地域経済について暗い見通しを示しました。

コアイメージ

死や死体に関する異様さやグロテスクさを示す形容詞

英英

relating to or describing morbid, gruesome, or death-related subjects that cause shock or revulsion.

語源

macabreは、フランス語から借用され、danse macabre『死の舞踏』に由来して死にまつわる不気味さを表す語となった

コラム

報道や小説では犯罪現場や残虐な描写の細部説明に使われ、読み手の嫌悪や恐怖を強める表現として用いられる。

「陰惨な」のレベル別の例文

中学
The old house had a grim and silent atmosphere.

その古い家には陰惨で静かな雰囲気がありました。
高校・英検2級
The novel creates a macabre atmosphere through scenes set in an abandoned hospital.

その小説は、廃病院を舞台にした場面を通して陰惨な雰囲気を作り出しています。
TOEIC・ビジネス
The latest figures paint a bleak picture of the company's future.

最新の数字は、その会社の将来について暗い見通しを示しています。
日常会話
That movie was really macabre.

あの映画、本当に陰惨だったね。

「陰惨な」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting was macabre.

○ The meeting had a grim atmosphere.

macabre は死や犯罪のグロテスクさを指し、会議の厳しい雰囲気には grim が自然です。

「陰惨な」の英語についてよくある質問

Q. 「陰惨な」を英語で一言で言うと？

grim が一般的です。特に死や犯罪に関する異様さ、グロテスクさを表す場合は macabre も使います。

Q. macabre と grim の違いは？

macabre は死や残虐さを含む陰惨さ、grim は厳しい現実や暗い雰囲気を幅広く表します。

Q. 「陰惨な状況」を英語でどう言いますか？

grim situation が一般的です。死体や犯罪現場などのグロテスクさを強調する場合は macabre も使えます。

「陰惨な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く