闇取引

「闇取引」の英語

「闇取引」は英語で illicit trade と言います。個別の秘密取引なら under-the-table dealings、違法市場での取引なら black-market trade も自然です。なお、black economy は闇取引を含む闇経済全体を指す広い表現です。

「闇取引」の英語の使い分け

「闇取引」の例文

Many people work in the black economy to avoid taxes.

多くの人が税金を避けるために闇経済で働いている。

コアイメージ

税金や規制を避けるために公に記録されない、違法または隠れた経済活動を指す闇経済

英英

Economic activity that takes place outside official recognition or reporting, often illegal and involving undeclared work or transactions to evade taxes and regulations.

語源

black economyは、'black'が秘密・非合法を示す語用から、'economy'（経済活動）と結びついて、非公式で違法または未申告の経済活動全体を指す表現として広まった。

コラム

  • 報道や統計では闇経済は脱税や現金取引などを含む非公式な経済活動の総称として扱われ、規模推計には異なる方法論が用いられることが多い。

「闇取引」のレベル別の例文

「闇取引」を英語にするときのよくある間違い

「闇取引」の英語についてよくある質問

Q. 「闇取引」を英語で一言で言うと？
一般的には illicit trade と言えます。個別の秘密取引なら under-the-table dealings、闇市場での取引なら black-market trade が自然です。
Q. black economy と under-the-table dealings の違いは？
black economy は脱税や無登録営業などを含む経済活動全体、under-the-table dealings は公にしない個別の取引を指します。
Q. 「闇取引」のビジネスでの言い方は？
正式な文脈では illicit trade、秘密裏に行う取引を指す場合は under-the-table dealings が使えます。違法な闇市場での取引なら black-market trade と表現できます。

「闇取引」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1