開示可能な
「開示可能な」の英語
「開示可能な」は英語で disclosable と言います。情報を公開できる場合に使い、税務上の申告対象なら declarable、報告義務の対象なら reportable が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「開示可能な」の英語の使い分け
disclosable
情報や記録を外部に開示できることを示す、やや正式な表現です。
当局や組織への報告対象になることを示す、やや正式な表現です。
This transaction is reportable to the authorities.
所得や物品などが申告対象となることを示す、法律・税務分野のややまれな表現です。
コアイメージ
情報や所得などが正式に報告・開示されうる状態を指す
英英
Able to be reported or disclosed; applicable to information, income, or items that must be revealed to authorities or relevant parties.
語源
declarableは、declare（ラテン語declarare『明らかにする』）に接尾辞-ableが付いて『報告・開示できる』の意味を成した語である。
コラム
- 法律・会計の文書ではreportableやdisclosableと並んで用いられることがあり、用途に応じて選ばれる。
「開示可能な」のレベル別の例文
「開示可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This information can be declaration.
○ This information is disclosable.
開示可能な情報には、名詞の declaration ではなく形容詞 disclosable を使います。
× This income is disclosable to the tax office.
○ This income is declarable for tax purposes.
所得が税務上の申告対象であることを表す場合は、disclosable ではなく declarable を使います。