開発援助
「開発援助」の英語
「開発援助」は英語で development aid と言います。development assistance はやや公的で、economic assistance は開発に限らず経済全般への支援を指します。国際機関や政府の支援には development aid が使いやすい表現です。
「開発援助」の英語の使い分け
development aid
発展途上国などへの開発援助を表す、最も一般的な表現です。
development assistance
政府や国際機関の公的な文書で使われやすい表現です。
official development assistance (ODA)
政府が発展途上国などに行う政府開発援助を指す、公式・専門的な表現です。
「開発援助」の例文
International organizations pledged economic assistance for the rebuilding effort.
国際機関は復興のために経済支援を約束した。
コアイメージ
経済支援は、災害や政策課題に対して資金や物資、技術などで経済を支える行為
英英
Support provided to an economy, organization, or population—such as funds, goods, services, or policy measures—intended to stabilize, recover, or rebuild economic activity.
語源
economic assistanceは、economic（「経済の」）がギリシャ語 oikos（家）＋nomos（管理）を語源とし、assistanceはラテン語 assistere を経て古フランス語から入った assist の名詞形で「援助」を表す。
コラム
- 経済支援は金銭だけでなく技術支援や物資提供、政策協力を含む場合があり、提供主体や条件で意味合いが変わる。
「開発援助」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Development assistance can improve healthcare in remote communities.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines new economic assistance for local manufacturers.
- 日常会話
「開発援助」を英語にするときのよくある間違い
× developing aid
開発援助には development aid という組み合わせが一般的です。