鎮静的な

「鎮静的な」の英語

「鎮静的な」は英語で calming と言います。薬や鎮静作用については sedative、音や声が心を和らげる場合は soothing も自然です。

「鎮静的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lenitive
鎮静的な効果を与えて心身の緊張や痛みをやわらげる性質を指す
The lenitive music eased her anxiety before the operation.
その鎮静的な音楽は手術前の彼女の不安を和らげた。
sedative
薬やその作用が興奮や不安を抑える、やや専門的な表現です。
The medication has a sedative effect.
その薬には鎮静作用があります。
tranquillizing
誰かや何かの興奮や不安を和らげて落ち着かせる作用や性質をさす
Soft, tranquillizing music filled the room.
柔らかな鎮静的な音楽が部屋に流れた。

lenitive

意味

例文

The lenitive music eased her anxiety before the operation.

その鎮静的な音楽は手術前の彼女の不安を和らげた。

コアイメージ

鎮静的な効果を与えて心身の緊張や痛みをやわらげる性質を指す

英英

Tending to soothe or lessen physical or emotional distress; producing a calming effect.

語源

lenitiveは、古フランス語やラテン語を経てラテン語の動詞lenire（和らげる）から派生し、鎮静的な意味で使われるようになった。

コラム

  • 例文のようにlenitiveはmusicやvoiceと結びついて不安や緊張を和らげるという意味で用いられる

sedative

意味

例文

She spoke in a sedative tone that calmed the restless crowd.

彼女は鎮静的な口調で話し、落ち着かない群衆を静めた。

コアイメージ

鎮静的な性質で興奮や不安を和らげて落ち着かせることを指す

英英

Tending to reduce agitation or excitement; causing calm or a tranquil state.

語源

sedativeは、ラテン語sedare（静める）に由来し、接尾辞 -ive が付いて「鎮静的な」を表す語として発展した。

コラム

  • 形容詞と名詞の両方で用いられ、名詞では薬剤や成分を指し、形容詞では声や雰囲気の落ち着きを表す。

tranquillizing

意味

例文

Soft, tranquillizing music filled the room.

柔らかな鎮静的な音楽が部屋に流れた。

コアイメージ

誰かや何かの興奮や不安を和らげて落ち着かせる作用や性質をさす

英英

Acting to calm or soothe someone or something; serving to reduce agitation or distress.

語源

tranquillizingは、英語tranquil（静けさ）に-izeを付けて動詞化し、-ingで作用や性質を示して「落ち着かせる」意味になった

コラム

  • 口語や文学ではtranquillizingは人や場を落ち着かせる描写で使われ、音楽や話し方がその例として挙げられる

「鎮静的な」のレベル別の例文

「鎮静的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The music was sedative for me.

    ○ The music was soothing for me.

    音楽が心を和らげる場合は soothing が自然です。

  • × I did a sedative medicine.

    ○ I took a sedative.

    薬を服用する場合は do ではなく take を使います。

「鎮静的な」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮静的な」を英語で一言で言うと？
一般的には calming が使いやすい表現です。薬や鎮静作用については sedative、声や音楽については soothing も使えます。
Q. sedative と soothing の違いは？
sedative は薬や鎮静作用を含む、やや専門的な表現です。soothing は音や声などが心を和らげる場合に使います。
Q. 「鎮静的な」を英語のビジネス文書でどう言う？
薬や治療の作用には sedative、職場の雰囲気や話し方には calming が使いやすい表現です。

「鎮静的な」と関連する日本語の英語

「鎮静的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1