鉄道路盤

「鉄道路盤」の英語

「鉄道路盤」は英語で railroad bed と言います。アメリカ英語で一般的な表現です。イギリス英語では railway bed、技術文書では track bed も使われます。ballastは路盤全体ではなく、石材層を指します。

「鉄道路盤」の英語の使い分け

railroad bed
アメリカ英語で、線路を支える土台全体を指す一般的な表現です。
Crews repaired the railroad bed near the station.
作業員たちは駅の近くの鉄道路盤を補修しました。
track bed
鉄道分野で広く使われる、線路を支える路盤を指す表現です。技術文書でもよく使われます。
The new track bed can withstand heavy trains.
新しい路盤は重量のある列車に耐えられます。
railway bed
イギリス英語で使われ、鉄道の線路下の土台を指します。
Workers strengthened the railway bed before winter.
作業員たちは冬を前に鉄道路盤を強化しました。

「鉄道路盤」の例文

Crews leveled the railroad bed before laying new tracks.

作業員は新しい線路を敷設する前に鉄道路盤を平らにした。

コアイメージ

線路を支えるために整地や造成が施された、線路下の土台

英英

The prepared foundation or ground on which railroad tracks are laid and supported, providing a stable base for rails and ties.

語源

railroad bedは、railroadとbedが結合した語で、bedは古英語beddの床を意味する語が転じて基盤や底を表すようになり、線路の下地を指す工学用語になった

コラム

アメリカ英語ではrailroad bedが用いられる一方で英国ではrailway bedやtrack bedが使われることが多く、ballastは路床の石材層を指す点で路盤とは役割が異なる

「鉄道路盤」のレベル別の例文

中学
The railroad bed supports the tracks through heavy rain.

鉄道路盤は大雨の中でも線路を支えます。
高校・英検2級
Engineers carefully inspected the track bed after the earthquake last night.

技術者たちは昨夜の地震の後、路盤を注意深く点検しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will reinforce the railway bed during the summer shutdown.

請負業者は夏季の運休期間中に鉄道路盤を補強する予定です。
日常会話
Is the railroad bed stable here?

この辺りの鉄道路盤は安定していますか。

「鉄道路盤」を英語にするときのよくある間違い

× ballast = 鉄道路盤全体

○ ballast = 路盤の石材層

ballastは路盤全体ではなく、線路の下に敷く砕石などを指します。
× railroad ground

○ railroad bed

鉄道路盤を直訳してgroundとするのは一般的ではありません。

「鉄道路盤」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道路盤」を英語で一言で言うと？

railroad bedが一般的です。特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. railroad bedとtrack bedの違いは？

意味はほぼ同じです。railroad bedはアメリカ英語で使われ、track bedは地域を問わず鉄道分野や技術文書で広く使われます。

Q. 「鉄道路盤」の技術文書での言い方は？

track bedが使えます。路盤の石材層だけを指す場合はballastを使います。

「鉄道路盤」と関連する日本語の英語

線路track

ほかの日本語から英語を引く