鉄道労働者

「鉄道労働者」の英語

「鉄道労働者」は英語で railroader と言います。主にアメリカ英語で、鉄道の現場作業員や保守担当者を指します。仕事内容を明確にするなら railway worker や track worker などが一般的です。

「鉄道労働者」の英語の使い分け

railroader
アメリカ英語で、鉄道の現場作業員や保守担当者を指します。
Several railroaders helped restore service after the flood.
数人の鉄道労働者が洪水の後の運行再開を手伝いました。
railway worker
国や職種を限定せず、鉄道会社で働く人を広く指します。
A railway worker gave us directions at the station.
鉄道員が駅で私たちに道を教えてくれました。
track worker
線路の点検や修理を担当する作業員を具体的に指します。
The track workers inspected the rails early this morning.
線路作業員たちは今朝早くレールを点検しました。

「鉄道労働者」の例文

Several railroaders were repairing the track after the storm.

嵐の後、数人の鉄道労働者が線路を修理していた。

コアイメージ

鉄道労働者で、線路や車両の運行・保守に従事する人を指す

英英

a person who works for a railroad, especially one involved in maintaining tracks, operating trains, or performing other railway duties.

語源

railroaderは、railroad（鉄道）＋英語の職業を表す接尾辞 -er から成り、鉄道で働く人を指す語として米国で用いられてきた。

コラム

米国英語でrailroaderは現場の作業員や保守要員を指すことが多く、文脈によりtrack workerやengineerなど具体的職名で言い換えられる

「鉄道労働者」のレベル別の例文

中学
My grandfather was a railroader for many years.

私の祖父は長年、鉄道労働者でした。
高校・英検2級
The railway worker checked the signal before the train departed.

その鉄道員は列車が出発する前に信号を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The company recognized its railroaders for keeping passenger services running during winter.

その会社は、冬季も旅客サービスを維持した鉄道労働者たちを表彰しました。
日常会話
He used to be a railroader.

彼は以前、鉄道労働者でした。

「鉄道労働者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a train worker.

○ He is a railroader.

train worker は人を指す一般的な職名として不自然です。

「鉄道労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道労働者」を英語で一言で言うと？

railroader が使えます。主にアメリカ英語で、鉄道の現場作業員や保守担当者を指します。

Q. railroader と railway worker の違いは？

railroader は主にアメリカ英語で使われ、現場の鉄道労働者を指すことが多い表現です。railway worker は国や職種を限定せず、鉄道会社で働く人を広く指します。

Q. 「鉄道労働者」を英語で具体的に言うには？

線路の作業員なら track worker、機関士なら engineer など、仕事内容に応じた職名を使うのが一般的です。

「鉄道労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く