線路作業員

「線路作業員」の英語

「線路作業員」は英語で track worker と言います。保線作業を具体的に示すなら track maintenance worker が自然です。platelayer は主に英国で使われる職名で、gandy dancer は歴史的な表現です。

「線路作業員」の英語の使い分け

track worker
線路の点検や保守を行う作業員を指す、一般的で使いやすい職名です。
The track worker checks the rails every morning.
その線路作業員は毎朝レールを点検します。
track maintenance worker
点検や修理などの保線作業を行う作業員だと明確に伝える、現代的で説明的な表現です。
A track maintenance worker repaired the crossing before the evening train arrived.
保線作業員が夕方の列車の到着前に踏切を修理しました。
platelayer
主に英国の鉄道現場で使われる職名で、米国では一般的ではありません。
The platelayer is fixing the track near our station.
その線路作業員は駅の近くの線路を修理しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

線路作業員で、特に過去に行われていた手作業中心の保線労働者を指す古い表現

The gandy dancer tightened the spikes along the track.

その線路作業員は線路のスパイクを締めた。

主に英国の鉄道現場で使われる職名で、米国では一般的ではありません。

The platelayer is fixing the track near our station.

その線路作業員は駅の近くの線路を修理しています。

例文

The gandy dancer tightened the spikes along the track.

その線路作業員は線路のスパイクを締めた。

コアイメージ

線路作業員で、特に過去に行われていた手作業中心の保線労働者を指す古い表現

英英

A chiefly historical American expression for workers who manually maintained and aligned railroad tracks, now largely superseded by mechanized terminology.

語源

gandy dancerは、20世紀初頭の米国に由来する語で、Gandyという工具名と作業のリズムを表すdancerが結びついて保線労働者を指す語になったと考えられる。

コラム

新聞や歴史書では「歴史的」や「廃用語」の注記とともに扱われ、現代の技術文脈ではtrack maintenance workerなど具体的な表現に置き換えられる。

例文

The platelayer inspected the rails before the morning train.

その線路作業員は朝の列車通過前にレールを点検した。

コアイメージ

線路作業員で、レールや枕木などの軌道部品を敷設・点検・修理する人

英英

A railway worker who lays, inspects, and repairs rails, sleepers, and other track components to keep the track in safe condition.

語源

platelayerは、plateとlayerが結びついて生まれ、鉄道で金属板やレールを敷設する作業に従事する職名として成立した

コラム

主に英国など英語圏の鉄道現場で使われる職名で、米語ではtrackmanやtrack workerといった別語が使われることがある

「線路作業員」のレベル別の例文

中学
The track worker repaired the rail.

その線路作業員はレールを修理しました。
高校・英検2級
The track worker inspected the line before the first train arrived.

その線路作業員は始発列車が到着する前に線路を点検しました。
TOEIC・ビジネス
The track maintenance worker reported a damaged section of track to the operations manager.

その保線作業員は、損傷した線路区間について運行管理者に報告しました。
日常会話
I saw a track worker near the station this morning.

今朝、駅の近くで線路作業員を見かけました。

「線路作業員」を英語にするときのよくある間違い

× The line worker repairs the railway.

○ The track worker repairs the railway.

line worker は通常、電線や通信線などを扱う作業員を指すため、線路作業員には track worker を使います。

「線路作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「線路作業員」を英語で一言で言うと？

track worker が最も一般的で使いやすい表現です。

Q. track worker と track maintenance worker の違いは？

track worker は一般的な職名で、track maintenance worker は点検や修理などの保線作業をより明確に示します。

Q. 「線路作業員」のビジネスメールでの言い方は？

track maintenance worker が具体的で分かりやすい表現です。職名として簡潔に書く場合は track worker も使えます。

「線路作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く