鉄道員

「鉄道員」の英語

「鉄道員」は英語で railway worker と言います。railwayman もありますが、男性を思わせる場合があるため、性別を限定しない表現には railway worker が一般的です。駅員や車掌など、職種が明確なら個別の語を使います。

「鉄道員」の英語の使い分け

「鉄道員」の例文

The railwayman inspected the tracks at dawn.

その鉄道員は夜明けに線路を点検した。

コアイメージ

鉄道員として線路や車両を点検・保守する人を指す語。

英英

A person employed on a railway who performs tasks such as inspecting and maintaining tracks and rolling stock.

語源

railwaymanは、railway（鉄道）＋man（人）から成る複合語で、鉄道で働く人を指す職業名として英語に入った。

コラム

  • 現代ではgender-neutralな表現としてrailway workerが使われることがあり、railwaymanはやや性別を想起させる語と捉えられる場合がある。

「鉄道員」のレベル別の例文

「鉄道員」を英語にするときのよくある間違い

  • × railway man

    ○ railwayman

    職業名としては通常、一語でつづります。

  • × railway person

    ○ railway worker

    railway personは通常使われない不自然な表現です。性別を限定しない場合はrailway workerが自然です。

「鉄道員」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道員」を英語で一言で言うと？
railway worker が一般的です。性別を限定しないため、現代の英語で使いやすい表現です。
Q. railway worker と railwayman の違いは？
railway worker は性別を限定しない一般的な表現です。railwayman は男性を思わせる場合があるため、使用場面に注意が必要です。
Q. 「鉄道員」の英語を職種別に言うと？
駅員は station staff、車掌は conductor、運転士は train driver と言うのが一般的です。

「鉄道員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1