鉄道事業

「鉄道事業」の英語

「鉄道事業」は英語で railway business と言います。鉄道の運行・管理などの事業全般を指し、実際の運営に焦点を当てる場合は railway operations とも言います。

railway business
鉄道会社が鉄道の運行や管理などを行う事業全般を指す、見出しに最も近い表現です。
The company expanded its railway business last year.
その会社は昨年、鉄道事業を拡大しました。
railway operations
列車の運行や路線の管理など、鉄道事業の実際の運営に焦点を当てる表現です。
The operator improved its railway operations to reduce delays.
その運営会社は、遅延を減らすため鉄道の運営を改善しました。
railroad business
railway business と同じく鉄道事業を指し、特にアメリカ英語で使われる表現です。
The family has been in the railroad business for generations.
その家族は何世代にもわたって鉄道事業に携わってきました。
railway industry
鉄道会社や関連企業を含む鉄道業界全体を指し、個別の事業運営より広い表現です。
The railway industry is investing in safer technology.
鉄道業界は、より安全な技術に投資しています。

政府は安全性を高めるために鉄道網を近代化した。

鉄道網は、複数の路線・駅・車両が連携して人や貨物を輸送する交通ネットワーク。

railway systemは、railway（rail＝線路＋way＝道）とsystem（まとまった仕組み）が結合してできた語で、複数の線路や運行が網のように連なる交通の仕組みを表す。

中学
The railway business is important to our town.

鉄道事業は私たちの町にとって重要です。
高校・英検2級
The company expanded its railway business by opening a new line.

その会社は新しい路線を開設して鉄道事業を拡大しました。
TOEIC・ビジネス
The company is investing in its railway operations to improve safety and efficiency.

その会社は安全性と効率を高めるため、鉄道の運営に投資しています。
日常会話
My uncle works in the railway business.

私のおじは鉄道事業に携わっています。

× I do railway business.

○ I work in the railway business.

鉄道事業に携わっていると言う場合、通常は do ではなく work in the railway business と表現します。
× The railway business means the railway network.

○ The railway business refers to the operation of rail services.

railway business は線路や駅のネットワークではなく、鉄道の運行などを行う事業を指します。