鉄道ターミナル
「鉄道ターミナル」の英語
「鉄道ターミナル」は英語で railroad terminal と言います。複数の列車が発着し、バスや地下鉄などにも乗り換えられる大きな交通拠点を指します。イギリス英語では railway terminal も使われます。
「鉄道ターミナル」の英語の使い分け
アメリカ英語で、複数の列車や交通機関が集まる拠点に使います。
railway terminal
イギリス英語で、鉄道の大規模な終着・乗換駅を指します。
transit hub
鉄道に限らず、バスや地下鉄も含む交通の結節点です。
コアイメージ
鉄道ターミナルは複数の列車やバスが集まり乗り換えや接続を行う主要な鉄道施設
英英
A railroad terminal is a major railway facility where several train lines and other transport modes meet, providing passenger transfers, route origins or termini, and related services.
語源
railroad terminalは、railroad（線路・鉄道を指す語）とterminal（終点・拠点）が結び付いた語で、terminalはラテン語terminus（終点）から輸送の結節点を意味する用法に発展した
コラム
- 鉄道ターミナルは路線の起終点であると同時にバスや地下鉄など他交通機関との接続拠点として機能することが多く乗り換え地点としての役割が重要である
「鉄道ターミナル」のレベル別の例文
- 中学
The railroad terminal is near my school.
- 高校・英検2級
The railroad terminal was redesigned to improve connections between regional trains and buses.
- TOEIC・ビジネス
The city is investing in upgrades to the railroad terminal to improve passenger flow.
- 日常会話
Which bus goes to the railroad terminal?
「鉄道ターミナル」を英語にするときのよくある間違い
× We will meet at the railroad station terminal.
○ We will meet at the railroad terminal.
「railroad station terminal」は語が重複して不自然です。「鉄道ターミナル」は railroad terminal と表すのが自然です。
× The railroad terminal is a train base.
○ The railroad terminal is a transportation hub.
base は車両基地や運行拠点のように聞こえ、乗換拠点の意味には不向きです。