重要性を軽視する

「重要性を軽視する」の英語

「重要性を軽視する」は英語で downplay と言います。frivol は「ふざけて振る舞う」というまれな動詞で、ここでの一般的な訳には使いません。

「重要性を軽視する」の英語の使い分け

downplay
重要性や深刻さを実際より小さく扱う、最も一般的な表現です。
We should not downplay the importance of regular exercise.
定期的な運動の重要性を軽視してはいけません。
minimize
問題や危険の大きさを小さく見せる、やや硬めの表現です。
The company tried to minimize the seriousness of the complaint.
その会社は苦情の深刻さを小さく見せようとしました。
make light of
深刻なことを冗談のように扱う、会話で使う表現です。
He tends to make light of important issues.
彼は重要な問題を軽く扱いがちです。

「重要性を軽視する」の例文

He tends to frivol during serious meetings.

彼は真剣な会議の間にふざける傾向がある。

コアイメージ

真面目さを欠いてふざけるように軽く振る舞うこと

英英

To behave in a lighthearted or unserious way; to act as if matters are unimportant.

語源

frivolは、形容詞frivolousの逆形成として生まれ、古フランス語frivole（軽薄）やラテン語frivolusに由来し、軽薄に振る舞うという意味になった。

コラム

frivolは動詞形としては稀で一般には形容詞frivolousが用いられるため、日常会話より書き言葉や批評で出会うことが多い

「重要性を軽視する」のレベル別の例文

中学
Don't downplay the importance of getting enough sleep.

十分な睡眠の重要性を軽視してはいけません。
高校・英検2級
The report minimized the importance of protecting local forests for future generations.

その報告書は、将来の世代のために地域の森林を守る重要性を軽視しました。
TOEIC・ビジネス
The memo should not understate the importance of meeting the new safety standards.

そのメモでは、新しい安全基準を満たす重要性を軽視すべきではありません。
日常会話
Don't make light of her concerns.

彼女の心配を軽く扱わないでください。

「重要性を軽視する」を英語にするときのよくある間違い

× We do the importance small.

○ We downplay the importance.

「重要性を軽視する」は do ではなく downplay などで表します。
× He frivol the problem.

○ He downplays the problem.

frivol はまれな自動詞で、問題を軽視する意味では一般に downplay が自然です。

「重要性を軽視する」の英語についてよくある質問

Q. 「重要性を軽視する」を英語で一言で言うと？

downplay が最も一般的です。重要性や深刻さを実際より小さく扱うという意味です。

Q. downplay と minimize の違いは？

downplay は重要性や深刻さを軽く扱うこと、minimize は問題や危険の大きさを小さく見せることに使うのが一般的です。

Q. 「重要性を軽視する」のビジネスメールでの言い方は？

We should not downplay the importance of ... が使えます。より硬く書くなら、We should not underestimate the importance of ... も一般的です。

「重要性を軽視する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く