重要性を下げる
「重要性を下げる」の英語
「重要性を下げる」は英語で downplay と言います。問題や影響を実際より軽く見せる意味でも使われ、de-emphasize は注目や重みを別の事柄へ移す、やや改まった表現です。
「重要性を下げる」の英語の使い分け
注目や重みを意図的に減らす、やや改まった表現です。
問題や影響を実際より軽く見せるときに、会話でも使います。
コアイメージ
重要性を下げる、ある事柄への注目や重みを意図的に減らして別の事柄に注目を移すこと。
英英
To deliberately reduce the emphasis or prominence placed on something so attention shifts to another matter.
語源
de-emphasizeは、取り除く・減少を表す接頭辞de-と強調を表すemphasizeから成り、与えられた対象の強調を弱める意味で作られた。
コラム
- de-emphasizeは重要性を下げる語で、無視するのではなく注目度を調整して焦点を移す場合に用いられる。
「重要性を下げる」のレベル別の例文
- 中学
We de-emphasized cost and focused more on quality.
- 高校・英検2級
The report downplayed short-term risks while highlighting long-term benefits.
- TOEIC・ビジネス
Our revised proposal de-emphasizes price and highlights long-term reliability for clients.
- 日常会話
Let's play down the bad news for now.
今はその悪い知らせをあまり大げさに扱わないでおこう。
「重要性を下げる」を英語にするときのよくある間違い
× de-emphasize は完全に無視するという意味です。
○ de-emphasize は注目や重みを下げるという意味です。
無視するのではなく、別の事柄へ焦点を移す表現です。