重症地中海性貧血
「重症地中海性貧血」の英語
「重症地中海性貧血」は英語で thalassemia major と言います。米国式綴りは thalassemia、英国式綴りは thalassaemia です。医学文書では地域や媒体に合わせて使い分けます。
「重症地中海性貧血」の英語の使い分け
米国式綴りで、医学文書や研究論文で広く使われます。
英国式綴りで、英国の医療機関や文献で使われます。
例文
The child with thalassaemia major needs regular blood transfusions.
その子は重症地中海性貧血で定期的な輸血が必要だ。
コアイメージ
生後早期から重度の貧血を起こし定期的な輸血が必要となる、地中海性貧血の最重症型
英英
A severe hereditary form of thalassaemia caused by defective hemoglobin synthesis, marked by profound anemia that typically requires regular blood transfusions and medical management.
語源
thalassaemia majorは、thalassaemia（ギリシャ語thalassa＝海＋-emia＝血の状態）に、重症を示す英語majorが付いて最重症型を表す語で、地中海地域で頻繁に報告された重症例を指す。
コラム
- thalassaemiaは米英で綴り（thalassemia/thalassaemia）が分かれる点に注意し、majorは臨床で輸血を必要とする重症型を意味する。
例文
コアイメージ
重症地中海性貧血で、生後早期に輸血が必要となる遺伝性の赤血球異常
英英
A hereditary blood disorder marked by severe thalassemia causing profound anemia that typically presents in infancy and often requires regular blood transfusions.
語源
thalassemia majorは、ギリシャ語thalassa（海）と-emia（血液）に由来し、地中海地域で多く報告されたthalassemiaのうち特に重症の型を指す用語として定着した
コラム
- thalassemia majorは幼児期に重度の貧血を示すことが多く、診断名には地理的由来の呼称と生涯にわたる輸血依存という臨床的特徴が含まれる
「重症地中海性貧血」のレベル別の例文
- 中学
My brother has thalassemia major and sees a doctor often.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidance on thalassemia major for primary care teams.
- 日常会話
「重症地中海性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× He has a severe Mediterranean anemia.
○ He has thalassemia major.
直訳の表現ではなく、定型の診断名を使うのが一般的です。
× He has thalassemia major disease.
○ He has thalassemia major.
病名に disease を重ねる必要はありません。