地中海性貧血
「地中海性貧血」の英語
「地中海性貧血」は英語で thalassemia と言います。英国では thalassaemia とつづります。Mediterranean anaemia も同じ病気を指しますが、まずは thalassemia を覚えるのが一般的です。
「地中海性貧血」の英語の使い分け
米国英語で一般的な医学用語で、まず覚えたい表現です。
英国英語で使われるつづりで、医療文書にも見られます。
例文
She was diagnosed with Mediterranean anaemia after routine blood tests.
彼女は定期血液検査の後に地中海性貧血と診断された。
コアイメージ
地中海性貧血はヘモグロビン鎖の遺伝的変異によりヘモグロビン合成が障害されることで起こる病気
英英
A genetic disorder caused by mutations that reduce globin chain synthesis, impairing hemoglobin formation and resulting in anemia.
語源
Mediterranean anaemiaは、'Mediterranean'が地理的分布を示し、'anaemia'がギリシャ語起源で血の不足を意味する語を組み合わせた命名
コラム
- 軽症から重症まで幅があり、重症例では定期的な輸血や遺伝カウンセリングが管理の中心となる
例文
コアイメージ
地中海性貧血を意味し、遺伝性のヘモグロビン合成障害によって起こる貧血を指す
英英
A hereditary blood disorder in which reduced or absent synthesis of hemoglobin chains leads to anemia, often requiring clinical management such as transfusion and monitoring.
語源
thalassaemiaは、ギリシャ語のthalassa「海」とhaima「血」から成り、地中海沿岸で多く観察された血液疾患を指す語として導入された
コラム
- 英語表記には地域差があり（主に英国英語でthalassaemia、米国英語でthalassemia）医療ではα型・β型などの分類に基づいて診断・治療が行われる点が重要
「地中海性貧血」のレベル別の例文
- 中学
He has thalassemia and visits the doctor regularly.
- 高校・英検2級
Some forms of thalassaemia are inherited from both parents.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidelines for patients with thalassemia and their families.
- 日常会話
My cousin has thalassemia, but she leads an active life.
「地中海性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× He has Mediterranean anemia disease.
○ He has thalassemia.
diseaseを付けると重複し、不自然です。