醜聞化

「醜聞化」の英語

「醜聞化」は英語で turn something into a scandal と言います。報道などが出来事を大げさに扱う場合は、sensationalize もよく使われます。

「醜聞化」の英語の使い分け

turn ... into a scandal
出来事をスキャンダルとして扱う、最も自然な言い方です。
The rumor turned a private disagreement into a scandal.
そのうわさは、私的な意見の食い違いをスキャンダルに仕立てました。
sensationalize
報道などが出来事を大げさ・扇情的に扱うときに使います。
The newspaper sensationalized the announcement.
その新聞は発表を扇情的に扱いました。

「醜聞化」の例文

Media frenzy led to the scandalization of a private family dispute.

メディアの熱狂が私的な家族の争いの醜聞化を招いた。

コアイメージ

出来事の否定的側面を強調して醜聞化し道義的非難を引き起こすこと

英英

The process of emphasizing negative aspects of an action or event so that it becomes regarded as a scandal and attracts moral condemnation.

語源

scandalizationは、scandalに動詞化・名詞化の接尾辞が付いて派生した語で、語根のscandalはラテン語scandalumを経て英語に入り『醜聞』の意味を担うようになったことに由来する。

コラム

政治や社会問題の文脈で道義的な非難を生む過程を指す用法があり、媒体や発言の強調が醜聞化を促す点に注意して扱われる

「醜聞化」のレベル別の例文

中学
The article made a small mistake into a scandal.

その記事は小さなミスをスキャンダルにしました。
高校・英検2級
Some reports sensationalized the politician’s personal difficulties.

一部の報道は、その政治家の個人的な困難を扇情的に扱いました。
TOEIC・ビジネス
The company criticized the media for turning an internal dispute into a scandal.

その会社は、社内の対立をスキャンダルに仕立てたメディアを批判しました。
日常会話
Don’t turn this into a scandal.

これをスキャンダルにしないで。

「醜聞化」を英語にするときのよくある間違い

× The media did a scandal.

○ The media turned the issue into a scandal.

do a scandal とは言わず、出来事をスキャンダル化する場合は turn the issue into a scandal のように表します。
× The report scandalized the issue.

○ The report sensationalized the issue.

scandalize は通常、人を憤慨させる・ショックを与えるという意味で使われ、報道の扇情化には sensationalize が自然です。

「醜聞化」の英語についてよくある質問

Q. 「醜聞化」を英語で一言で言うと？

一般的な一語の定訳はありません。通常は turn something into a scandal、報道が扇情的に扱う場合は sensationalize something と言います。

Q. scandalization と sensationalize の違いは？

scandalization は醜聞化という過程や現象を表す、まれで硬い名詞です。sensationalize は、報道などが出来事を扇情的に扱う動作を表す動詞です。

Q. 「醜聞化」の英語をニュース記事でどう言う？

報道が出来事をスキャンダルとして扱ったなら、turn the issue into a scandal や sensationalize the issue が一般的です。

「醜聞化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く