扇情的に
「扇情的に」の英語
「扇情的に」は英語で sensationally と言います。報道や文章が人の興味や感情をあおる場合に使い、性的にいやらしい様子なら lasciviously が適切です。どちらも多くは批判的な響きがあります。
「扇情的に」の英語の使い分け
報道や文章が人の興味や感情をあおるように表現する場合に使います。
視線や行為が性的にいやらしく下品だと批判する、やや硬い表現です。
He looked at the dancer lasciviously.
彼はそのダンサーをいやらしい目つきで見ました。
例文
The article sensationally portrayed the celebrity's private life.
その記事は有名人の私生活を扇情的に描写した。
コアイメージ
読者や聴衆の興味や感情を強く刺激するように表現すること
英英
In a way that provokes strong public interest, excitement, or shock by emphasizing sensational details.
語源
sensationallyは、sensation（注目や感覚を表す語）に形容詞化の-alと副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、「扇情的に」という意味合いで用いられるようになった
コラム
- メディア批評で否定的に用いられる例が多いが、口語では強調して肯定的に用いられることもあり文脈で意味が変わる点に注意する
「扇情的に」のレベル別の例文
- 中学
The newspaper sensationally reported the shocking accident.
- 高校・英検2級
Some websites sensationally present rumors as if they were facts.
- TOEIC・ビジネス
The media sensationally covered the company's leadership changes.
- 日常会話
Don’t describe it so sensationally.
そんなに扇情的に言わないで。
「扇情的に」を英語にするときのよくある間違い
× The article reported the story in sensational.
○ The article reported the story sensationally.
「扇情的に報じる」のように、sensationally は動詞を修飾する副詞として使います。前置詞 in の後ろには形容詞ではなく、名詞句または in a sensational way などを置きます。