配車係
「配車係」の英語
「配車係」は英語で dispatcher と言います。トラックなどの車両の配車や運行を指示する人を指します。列車の運行指令員には train dispatcher という表現が使われます。
「配車係」の英語の使い分け
車両の配車や運行を指示する一般的な職名です。
列車の運行を監視し、運転士や現場に指示を出す職名です。
例文
コアイメージ
全体の車の動きを見渡して、必要な場所へ車を向かわせる指示を出す人
使い方
類義語との違い
dispatcher:
全体の車の動きを見て配車指示を出す担当者、運行管理が中心
operator:
通信機器や設備を操作・管理し、配車業務に関わることもある
coordinator:
業務や人を調整する役割で配車業務には特化しない
英英
A person whose job is to organize and send vehicles like taxis or ambulances to the places they are needed, or to ensure that goods or workers are sent out at the correct time.
語源
dispatcherは、dispatch（物や人をすばやく送る）＋-er（する人）からできた語で、車や人を送る役目の人＝配車係の意味になった。
コラム
- 配車係は車両や運転手の位置や状況を把握し、無線や運行管理システムで指示を出してスケジュールを調整する業務である。
例文
An experienced train dispatcher issued instructions to drivers during the storm.
経験豊富な運行指令員が嵐の間、運転士に指示を出した。
コアイメージ
列車の運行状況を監視して運転士や現場に指示を出し、安全かつ定時に運行させる人
英英
A person who monitors train movements and issues instructions to drivers and operations staff to ensure safe and timely train service.
語源
train dispatcherは、train（列車）とdispatcherの複合語で、dispatcherはdispatch（送る・手配する）の派生語＋-erで『送る・手配して指示する人』を意味する。
コラム
- 運行指令員は運転士へ発車や運転速度、迂回などの具体的指示を出して列車の安全と運行秩序を保つ職務で、組織によっては運行管理者や配車係と呼ばれることがある。
「配車係」のレベル別の例文
- 中学
The dispatcher sent a taxi to the hotel.
- 高校・英検2級
The dispatcher changed the bus route after the main road suddenly closed.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the dispatcher immediately if the delivery schedule changes.
- 日常会話
Is the dispatcher sending a replacement truck?
「配車係」を英語にするときのよくある間違い
× The driver assigned all the trucks.
○ The dispatcher assigned all the trucks.
driver は運転する人を指し、車両の手配や指示を担当する人ではありません。
× The train dispatcher scheduled the delivery route.
○ The dispatcher scheduled the delivery route.
train dispatcher は列車の運行を担当する職名なので、配送車両の手配には通常 dispatcher を使います。