運行管理者
「運行管理者」の英語
「運行管理者」は英語で、鉄道会社の職種を説明するなら railway operations manager と言います。trainmaster は主に北米の鉄道で、列車や乗務員の運行を監督する職名です。実際の役職名は鉄道会社や地域によって異なります。
「運行管理者」の英語の使い分け
主に北米の鉄道で、列車や乗務員の運行を監督する職名です。日本語の「運行管理者」と完全に同じ職務とは限りません。
railway operations manager
鉄道会社の運行部門の管理者を説明的に表す、比較的分かりやすい言い方です。
コアイメージ
列車の運行を指揮し管理する人で運行管理者を指す
英英
An official who oversees and directs train operations, responsible for scheduling, monitoring service, and coordinating crew assignments.
語源
trainmasterは、train（列車）とmaster（主に管掌する人）から成る複合語で、列車の運行を取りまとめる職名として用いられる。
コラム
- trainmasterは列車の運行管理を担う職で、駅長や車掌とは職務範囲が異なり現場の運行調整や乗務員配置を行う点が特徴
「運行管理者」のレベル別の例文
「運行管理者」を英語にするときのよくある間違い
× Please ask the station master about the train schedule.
○ Please ask the trainmaster about the train schedule.
stationmasterは駅長で、運行管理者とは役割が異なります。
× The train conductor manages all train operations.
○ The trainmaster manages train operations.
conductorは車掌を指し、列車全体の運行管理者ではありません。