配布されていない
「配布されていない」の英語
「配布されていない」は英語で not distributed と言います。undistributed は、未配布や未配当など、配布・配分が済んでいない状態を表すやや硬い語です。日常的な案内では not distributed が一般的です。
「配布されていない」の英語の使い分け
not distributed
日常の案内や説明で、配布されていないことを自然に表します。
未配布や未配当などを表す、やや硬く正式な形容詞です。
コアイメージ
配布されていない、または割り当てられていない状態
英英
Not distributed; lacking distribution or allocation, often used in contexts where items, funds, or profits have not been allocated, issued, or paid out.
語源
undistributedは、un-（否定）＋distributed（distributeの過去分詞）で、distributeはラテン語distribuere（分け与える）に由来し「配分・配布されていない」という意味になった。
コラム
- 会計や配分の文脈ではundistributed profitsのように、配布・配当・割当が行われていないことを表す語として用いられる
「配布されていない」のレベル別の例文
- 中学
These worksheets were not distributed to our class.
- 高校・英検2級
The donated books remained undistributed because no local library requested them.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm why the updated policy was not distributed to all employees.
- 日常会話
Why were the invitations not distributed to everyone?
どうして招待状はみんなに配られなかったのですか。
「配布されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The handouts are undistributed yet.
○ The handouts have not been distributed yet.
日常的な文では、undistributedより現在完了の受け身が自然です。