寄贈された

「寄贈された」の英語

「寄贈された」は英語で donated と言います。物や金銭が寄贈されたことを表す、最も一般的な表現です。施設や団体が基金などの資金援助を受けている場合は endowed with も使えます。

「寄贈された」の英語の使い分け

donated
物や金銭が寄贈・寄付されたと広く伝える一般的な表現です。
The computers were donated by a local company.
そのコンピューターは地元企業から寄贈されました。
given to
誰かに物が贈られたことを表す口語的で広い表現です。寄贈に限らず、単に与えられた場合にも使います。
The books were given to the library by a former student.
その本は卒業生から図書館に寄贈されました。

「寄贈された」の例文

She was endowed with a strong sense of justice.

彼女は強い正義感に恵まれていた。

コアイメージ

恵まれた＝生まれつきまたは外部から与えられて良い性質や資源を持っていること

英英

Having a quality, talent, or resource that is present naturally or has been bestowed on someone or something.

語源

endowedは、古フランス語 endouer（ラテン語 dotare〈贈与する〉由来）から中英語を経て、何かを与える・備えさせるという意味で発展した。

コラム

endowedは人の性質について生得的または付与的に『恵まれている』と表す一方、団体や施設が寄付で資金を受ける場合に『寄付金付き（資金援助を受けている）』の意味でも用いられる

「寄贈された」のレベル別の例文

中学
The library received books donated by local families.

その図書館は地元の家庭から寄贈された本を受け取りました。
高校・英検2級
The university received a scholarship fund donated by an alumnus.

その大学は卒業生から寄贈された奨学金基金を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The medical equipment was donated by a charitable foundation.

その医療機器は慈善財団から寄贈されました。
日常会話
These chairs were donated by our neighbors.

この椅子は近所の人たちから寄贈されたものです。

「寄贈された」を英語にするときのよくある間違い

× The new books were endowed.

○ The new books were donated.

物そのものの寄贈には donated が一般的です。endowed は主に基金や資金を受けた施設・団体、または生まれつき・外部から特性を与えられた人などに使います。

「寄贈された」の英語についてよくある質問

Q. 「寄贈された」を英語で一言で言うと？

物が寄贈された場合は donated が一般的です。施設や団体が基金などの資金を受けた場合は endowed with も使えます。

Q. endowed と donated の違いは？

donated は物や金銭を寄贈すること全般に使います。endowed は施設や団体に基金・資金などが与えられたことを表す、やや硬い表現です。

Q. 「寄贈された」をビジネス英語でどう言う？

物品については The equipment was donated by the company. のように donated を使うのが一般的です。

「寄贈された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く