未配当
「未配当」の英語
「未配当」は英語で undistributed と言います。会計では undistributed profits の形で、まだ配当・分配されていない利益を表します。配布や分配が済んでいない場合にも使えます。
「未配当」の英語の使い分け
利益などがまだ配当・分配されていない、やや専門的な状態に使います。
コアイメージ
配布されていない、または割り当てられていない状態
英英
Not distributed; lacking distribution or allocation, often used in contexts where items, funds, or profits have not been allocated, issued, or paid out.
語源
undistributedは、un-（否定）＋distributed（distributeの過去分詞）で、distributeはラテン語distribuere（分け与える）に由来し「配分・配布されていない」という意味になった。
コラム
- 会計や配分の文脈ではundistributed profitsのように、配布・配当・割当が行われていないことを表す語として用いられる
「未配当」のレベル別の例文
- 中学
Some books remained undistributed after the event.
イベントの後、何冊かの本が配られずに残りました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report explains the company's undistributed earnings for this fiscal year.
- 日常会話
Why are these prizes still undistributed?
どうしてこれらの賞品はまだ配られていないのですか。
「未配当」を英語にするときのよくある間違い
× The company did not dividend the profits.
○ The company did not distribute the profits.
配当するを動詞にする場合、dividendではなくdistributeを使います。
× The profits are not dividend.
○ The profits are undistributed.
dividendは主に名詞で、未配当の形容詞にはundistributedを使います。