配られた

「配られた」の英語

「配られた」は英語で distributed と言います。人に手渡された感じなら handed out、トランプなどのカードなら dealt が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「配られた」の英語の使い分け

distributed
資料やチラシなどが配布されたことを、ややフォーマルに表す標準的な表現です。
The flyers were distributed at the station.
チラシは駅で配られました。
handed out
人に一つずつ手渡されたという感じを表す、自然で日常的な表現です。
The worksheets were handed out before class.
授業の前にプリントが配られました。
dealt
トランプなどのカードが配られた場合に使う表現です。
The cards were dealt before the game.
ゲームの前にカードが配られました。

「配られた」の例文

The dealt out pamphlets were stacked neatly by the door.

配られたパンフレットがドアのそばにきれいに積まれていた。

コアイメージ

パンフレットやカードなどが配られた状態を指す

英英

Given or distributed to people, often used for tangible items such as pamphlets, cards, or samples.

語源

dealt outは、deal（配る）の過去分詞にoutが付いた句動詞で、文字通り「外へ配る」の意から配布の意味で用いられる

コラム

過去分詞の形で受動に現れることが多く、配布物の状態を説明する表現として自然に使われる

「配られた」のレベル別の例文

中学
The tickets were handed out to all the students.

チケットは生徒全員に配られました。
高校・英検2級
The information sheets were distributed during the community meeting.

説明資料は地域集会で配られました。
TOEIC・ビジネス
The revised guidelines were distributed to all employees by email.

改訂されたガイドラインはメールで全従業員に配られました。
日常会話
The cards have been dealt. Who goes first?

カードは配られたよ。誰から始める？

「配られた」を英語にするときのよくある間違い

× The papers were dealt.

○ The papers were distributed.

deal は主にカードを配る場合に使い、資料には distributed が自然です。

「配られた」の英語についてよくある質問

Q. 「配られた」を英語で一言で言うと？

一般的には distributed と言います。資料やチラシなどの配布に幅広く使えます。

Q. distributed と handed out の違いは？

distributed は配布全般、handed out は人に一つずつ手渡す感じを表します。

Q. 「配られた」をビジネスメールでどう言う？

資料や案内が配られた場合は、The documents were distributed. が一般的です。

「配られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く