酋長
「酋長」の英語
「酋長」は英語で tribal chief と言います。歴史や物語では chieftain も使えます。sachem は北米先住民の歴史的な首長を指す専門的な語です。
「酋長」の英語の使い分け
現代の説明で最も無難な、部族の首長を指す一般的な表現です。
歴史・物語・文化紹介で、部族や一族の長を指します。
北米先住民の歴史を述べるときに使う専門的な語です。
The sachem negotiated peace with neighboring communities.
例文
コアイメージ
酋長として共同体の長である人物
英英
A chief of an indigenous tribe or community, chiefly used in historical and anthropological contexts.
語源
caziqueは、スペイン語cacique（先住民の首長を指す語）を語源とし、さらにカリブの先住民語kassikeに遡る
コラム
- 英語のcaziqueは主に歴史・人類学の文献で先住民の酋長を指す語であり、現代口語ではほとんど用いられない
例文
コアイメージ
ネイティブアメリカンの部族を率いて評議や儀式で指導する人
英英
A sachem is a chief of certain Native American tribes, especially among Algonquian peoples, who leads councils and ceremonial events.
語源
sachemは、17世紀にアルゴンキン語族（例：ナラガンセット語）から英語に借用され「部族の長」を意味する語として定着し、変形のsagamoreと関連する
コラム
- 植民地時代の史料で多く見られ、特にアルゴンキン語系の部族における公式な首長を指す歴史的語として用いられる
「酋長」のレベル別の例文
「酋長」を英語にするときのよくある間違い
× The tribal chief did a speech.
○ The tribal chief gave a speech.
× A sachem was the leader of every Native American tribe.
○ A sachem was a historical leader of some Native American tribes.
sachem はすべての先住民部族の首長を指す語ではありません。